從語用動態(tài)順應(yīng)論看漢英諺語的文化意象翻譯研究.pdf

1、諺語是語言的重要組成部分,經(jīng)過了漫長歷史歲月的千錘百煉,通過運(yùn)用諸多表現(xiàn)手法與修辭手段而形成.諺語句式短小卻韻味雋永、寓意深刻,是文化寶庫中極富表現(xiàn)力的一種語言形式.它們源于群眾的生活經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn),以口頭或書面形式得以廣泛傳誦,成為我們交際中亮麗的一部分.英漢諺語中蘊(yùn)含大量的文化意象,由于歷史、地理、社會結(jié)構(gòu)、種族、習(xí)俗、價值觀、思維方式、宗教信仰、道德情操的不同,給翻譯帶來難題.如何既能忠實(shí)地表達(dá)諺語中的文化意象原有的意義,又盡可能保持

2、他們的形象的比喻、豐富的聯(lián)想、修辭效果以及其民族、地方特色等,這一直是翻譯界關(guān)注的重點(diǎn). 在翻譯研究與其他學(xué)科的發(fā)展緊密相連的今天,借鑒其它學(xué)科的理論營養(yǎng)可以促進(jìn)譯學(xué)的發(fā)展與完善.語言學(xué)家Vlerschueren在其《理解語用學(xué)》一書中提出了"順應(yīng)論",為研究語言運(yùn)用提供了新的視角.該理論認(rèn)為,"使用語言的過程就是選擇語言的過程".動態(tài)順應(yīng)是該理論的一個重要概念,是順應(yīng)論的核心,主要指"語言使用中意義的動態(tài)生成".語言選擇過程的