小說(shuō)Debarking漢譯的幽默再現(xiàn).pdf

1、小說(shuō) Debarking選自美國(guó)當(dāng)代著名短篇小說(shuō)家洛麗·摩爾(Lorrie Moore)的短篇小說(shuō)集 Bark。小說(shuō)主要講述了兩位經(jīng)歷過(guò)婚姻失敗的男女走在了一起，后因各方面原因而分手的故事。
　　幽默是這本小說(shuō)主要的特點(diǎn)之一，同時(shí)也是翻譯的一大難點(diǎn)。本文首先簡(jiǎn)要介紹了幽默與幽默翻譯相關(guān)理論研究；再通過(guò)對(duì)源語(yǔ)小說(shuō)Debarking中的幽默進(jìn)行分析，將其主要分為三大類：語(yǔ)言類幽默、文化背景類幽默和情景類幽默。語(yǔ)言類幽默主要通過(guò)詞匯和修

2、辭體現(xiàn)。英語(yǔ)中有許多同音異形詞、同音異義詞和多義詞，這些詞造成的歧義往往可以達(dá)到幽默的效果。而修辭也能制造出幽默，如戲仿，通過(guò)有意模仿名言警句，改變其中的某部分來(lái)表達(dá)新思想，讓嚴(yán)肅認(rèn)真的話語(yǔ)生出輕松詼諧的意味。文化背景類幽默則涉及特定文化、語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣或風(fēng)土人情，由于中英文化差異較大，在翻譯時(shí)尤為困難。情景類幽默主要通過(guò)語(yǔ)言構(gòu)建的情景來(lái)制造幽默，通常不受文化語(yǔ)言的限制，具有普遍性。
　　通過(guò)對(duì)這三大類幽默的翻譯進(jìn)行研究，本報(bào)告總結(jié)