朗費(fèi)羅詩(shī)歌漢譯美的再現(xiàn).pdf

1、英漢詩(shī)歌翻譯是一項(xiàng)復(fù)雜而又有趣的工作。因?yàn)樵?shī)歌是美的結(jié)晶，閱讀她是欣賞美，翻譯她是再創(chuàng)造美。本文側(cè)重于從美的角度分析英詩(shī)漢譯，并選取美國(guó)著名詩(shī)人朗費(fèi)羅的詩(shī)歌及其漢譯本作為研究對(duì)象。詩(shī)歌翻譯中美的再現(xiàn)原則主要是基于許淵沖先生所提的三美理論，即音美、形美和意美。在初步了解古今中外關(guān)于詩(shī)歌及詩(shī)歌翻譯方面的理論及朗費(fèi)羅詩(shī)歌特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，本文著重從上述三個(gè)方面分析朗費(fèi)羅詩(shī)歌漢譯本中美的再現(xiàn)的得失。在學(xué)習(xí)前人的基礎(chǔ)上，本文作者提出翻譯朗費(fèi)羅詩(shī)歌的四

2、條建議。 論文分為六章： 第一章：引言部分，主要闡述該研究的目的及意義，以及論文的結(jié)構(gòu)安排。 第二章：文獻(xiàn)綜述，集中闡釋美的定義，重點(diǎn)介紹了翻譯美學(xué)及“三美論”，然后扼要概述英漢詩(shī)歌各自的特點(diǎn)。詩(shī)歌翻譯理論是本章的一個(gè)重點(diǎn)，尤其是中國(guó)譯者所提出的翻譯英語(yǔ)格律詩(shī)歌的方法。 第三章：介紹朗費(fèi)羅的生平、作品及其特點(diǎn)，并梳理了目前國(guó)內(nèi)主要的漢譯本。 第四章：包括兩個(gè)部分。第一部分是對(duì)《人生頌》的八個(gè)譯本的