Advanced Preparation in Interpreting Quality Improvement——a Practice Report.pdf

1、譯前準(zhǔn)備是做好翻譯工作、實(shí)現(xiàn)翻譯目的的前提，是保證翻譯質(zhì)量的一個(gè)重要環(huán)節(jié)。從很多專家學(xué)者對(duì)于口譯的研究中，都可以充分認(rèn)識(shí)到譯前準(zhǔn)備在口譯中的重要性。然而，學(xué)界對(duì)于譯前準(zhǔn)備對(duì)口譯質(zhì)量的影響的研究主要以研究口譯譯前準(zhǔn)備的方法為主，此外，還有很多學(xué)者通過實(shí)驗(yàn)證明譯前準(zhǔn)備對(duì)口譯質(zhì)量的影響，而從譯員自身角度對(duì)于譯前準(zhǔn)備對(duì)口譯質(zhì)量的影響的反思則未為多見。
　　本文擬通過對(duì)陜西省貿(mào)促會(huì)與美國駐華使館商務(wù)處座談會(huì)漢英口譯實(shí)踐中所出現(xiàn)的與譯前準(zhǔn)備對(duì)

2、漢英交替?zhèn)髯g的質(zhì)量影響方面的問題進(jìn)行記錄，并根據(jù)Chiaro和Nocella（2004）得出的影響口譯質(zhì)量的五大指標(biāo)對(duì)已標(biāo)出的問題與錯(cuò)誤進(jìn)行分析并歸類。本文將以口譯實(shí)踐中出現(xiàn)的問題為例，從譯語與原語的一致性、信息的完整性、邏輯連接、譯語的流利度、術(shù)語正確等五方面總結(jié)和反思譯前準(zhǔn)備對(duì)于提高漢英交替?zhèn)髯g質(zhì)量的重要性。每方面均由兩部分組成：充分譯前準(zhǔn)備的積極影響和不充分譯前準(zhǔn)備的消極影響。該報(bào)告擬通過這五方面的分析，從譯員自身的經(jīng)驗(yàn)反思、證明