A Practice Report on Translating the Essays in Tang Dynasty from A Collection of Canonical Essays.pdf

1、隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展、國(guó)際影響力的不斷提高，文化作為一種軟實(shí)力不斷得到人們的重視。中國(guó)文化的發(fā)展和傳播現(xiàn)已經(jīng)作為一種國(guó)家戰(zhàn)略。
　　本文主要是對(duì)中國(guó)古漢語(yǔ)書(shū)籍《古文觀止》中的唐文部分進(jìn)行翻譯，共包括11篇文章。文言文是中國(guó)文學(xué)史上的一種獨(dú)有現(xiàn)象，它根植于中國(guó)的封建社會(huì)文化，多為文人借以表達(dá)文化訴求、民族因素、政治因素和宗教因素的載體。
　　文言文在詞、句和結(jié)構(gòu)上跟今天的白話(huà)文有很大的不同，所以譯者需要弄清楚原文本的具體背景

2、。論文所用的翻譯理論為語(yǔ)篇和話(huà)語(yǔ)分析理論，該理論中語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨和語(yǔ)式的應(yīng)用很好的幫助作者分析原文本的主題和內(nèi)容，并且在古今異義詞的翻譯上提供巨大幫助。本論文的核心部分共分為三個(gè)部分：題目的翻譯，古今異義詞的翻譯和古代官職的翻譯。
　　首先，題目的翻譯。題目是讀者在閱讀時(shí)首先看到的東西，所以題目的翻譯必須簡(jiǎn)潔并且要包含文章的主旨和大體內(nèi)容，所以在此處用具體和解釋的翻譯方法來(lái)處理此類(lèi)問(wèn)題。第二，古今異義詞的翻譯。由于社會(huì)背景、歷史發(fā)展、