聯(lián)絡(luò)口譯譯員的多重角色——基于斯特里特專家訪問(wèn)江銅貴冶的實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、當(dāng)今，隨著中國(guó)“走出去”步伐的加快，作為交際紐帶的口譯行業(yè)也逐步興起。其中，聯(lián)絡(luò)口譯是其中運(yùn)用最為廣泛的一種。相對(duì)于其它口譯形式，聯(lián)絡(luò)口譯更多涉及人際交往、跨文化交際及工作生活細(xì)節(jié)等問(wèn)題，因此聯(lián)絡(luò)口譯的譯員所需扮演的角色十分復(fù)雜。國(guó)內(nèi)外一些專家學(xué)者已在理論層面及應(yīng)用層面對(duì)聯(lián)絡(luò)口譯譯員的角色進(jìn)行了一定深度的研究和探討，而筆者也是采用了理論結(jié)合實(shí)踐的方式，對(duì)聯(lián)絡(luò)口譯中的譯員角色進(jìn)行了客觀直接的分析。
　　本文以筆者在2015年7月參加

2、的印度斯特里特冶煉廠專家團(tuán)訪問(wèn)江西銅業(yè)集團(tuán)貴溪冶煉廠期間進(jìn)行的一系列聯(lián)絡(luò)口譯實(shí)踐活動(dòng)為基礎(chǔ)，首先介紹了本實(shí)踐的發(fā)生背景，涉及的專業(yè)方向，以及筆者所采取的譯前準(zhǔn)備。
　　通過(guò)對(duì)本實(shí)踐中相關(guān)案例的研究分析，筆者提出了一位聯(lián)絡(luò)口譯員所需扮演的四種多重角色，包括信息傳遞者、跨文化協(xié)調(diào)者、目的協(xié)調(diào)者以及跑差事者。筆者通過(guò)結(jié)合德國(guó)功能主義的部分理論和本實(shí)踐中的多個(gè)案例，重點(diǎn)論證了目的協(xié)調(diào)者的角色。
　　最后筆者結(jié)合本實(shí)踐的特點(diǎn)及部分國(guó)外