加拿大弗倫特央市市長(zhǎng)訪問岑溪市口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展以及各國間交流的日益密切，地球儼然已成為了名副其實(shí)的“地球村”。在此背景下，我國的外事活動(dòng)也日益多。筆者有幸在加拿大弗倫特央市市長(zhǎng)訪問廣西岑溪市期間擔(dān)任譯員?？谧g實(shí)踐結(jié)束后，筆者對(duì)本次口譯實(shí)踐的音頻進(jìn)行了文本轉(zhuǎn)寫，運(yùn)用所學(xué)的理論對(duì)源語和譯文進(jìn)行相關(guān)分析，并對(duì)對(duì)口譯過程中出現(xiàn)的問題提出了解決辦法，總結(jié)歸納出相應(yīng)的翻譯技巧和策略，最終形成這篇口譯實(shí)踐報(bào)告。
　　報(bào)告分為五個(gè)章節(jié)，任務(wù)描述、過程描述、譯前準(zhǔn)備、案例分析

2、和實(shí)踐總結(jié)，其中第四章案例分析是報(bào)告的核心部分。任務(wù)描述是對(duì)此次口譯實(shí)踐的來源、特點(diǎn)和具體要求的概述。過程描述是對(duì)口譯實(shí)踐過程進(jìn)行概述。譯前準(zhǔn)備部分，筆者從相關(guān)資料準(zhǔn)備、語言準(zhǔn)備、設(shè)備與心理素質(zhì)準(zhǔn)備三個(gè)方面進(jìn)行了準(zhǔn)備。案例分析部分，筆者通過用口譯實(shí)踐中的實(shí)例來分析說明口譯過程中出現(xiàn)的問題，從翻譯方法的運(yùn)用、文化知識(shí)的補(bǔ)充、誤譯案例三個(gè)方面進(jìn)行詳細(xì)描述，并總結(jié)出口譯策略。在實(shí)踐總結(jié)部分，作者通過譯后整理，總結(jié)概括這次口譯實(shí)踐的經(jīng)驗(yàn)以及不足