NUCLEUS項(xiàng)目北京實(shí)地考察專家訪談口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是以筆者的一次口譯實(shí)踐為基礎(chǔ)，以口譯實(shí)踐報(bào)告的形式呈現(xiàn)。此次口譯的經(jīng)歷是筆者為歐盟NUCLEUS項(xiàng)目北京實(shí)地考察專家訪談會(huì)翻譯?？谧g報(bào)告的名稱為NUCLEUS項(xiàng)目北京實(shí)地考察專家訪談會(huì)，在實(shí)踐過(guò)程中，筆者錄下了部分訪談會(huì)的內(nèi)容，用作本報(bào)告分析的材料。本報(bào)告的目的是希望研究實(shí)踐中遇到的一些長(zhǎng)難句，通過(guò)運(yùn)用巴黎釋意學(xué)派認(rèn)知補(bǔ)充理論和研究生期間學(xué)習(xí)到的一些翻譯策略和口譯技巧對(duì)長(zhǎng)難句問題進(jìn)行分析，以期給出更好的譯文，達(dá)到學(xué)習(xí)和提高自身水平的

2、目的。
　　運(yùn)用的方法為案例分析法，分析得出的結(jié)論是運(yùn)用巴黎釋意學(xué)派認(rèn)知補(bǔ)充理論和相關(guān)翻譯策略能幫助譯員理解長(zhǎng)難句、快速找出句子涵義，幫助譯員給出較好地譯文。
　　報(bào)告一共分為五個(gè)部分:第一部分是前言，介紹報(bào)告的選題背景、意義及報(bào)告的結(jié)構(gòu);第二部分是對(duì)口譯項(xiàng)目的介紹，包括項(xiàng)目背景、項(xiàng)目要求和項(xiàng)目的完成情況;第三個(gè)部分介紹了應(yīng)用的理論和相關(guān)翻譯策略的前人研究情況，主要是釋意學(xué)派“認(rèn)知補(bǔ)充”理論和一些前人總結(jié)的應(yīng)對(duì)長(zhǎng)難句的口譯策