官方記者招待會(huì)中譯員的認(rèn)知機(jī)制分析——以認(rèn)知語言學(xué)為理據(jù).pdf

1、口譯活動(dòng)是一項(xiàng)復(fù)雜的人際交流活動(dòng)。目前，從國內(nèi)外的口譯研究成果來看，主要涉及一些跨學(xué)科領(lǐng)域知識(shí)理論，如從認(rèn)知科學(xué)、心理學(xué)、社會(huì)學(xué)、神經(jīng)心理學(xué)、語言學(xué)等角度來研究，但甚少有從認(rèn)知語言學(xué)角度來對(duì)口譯進(jìn)行相關(guān)研究和論證。從以往的研究來看，以官方記者招待會(huì)等外事口譯作為語料研究的也很少。
　　 本文將利用認(rèn)知語言學(xué)中的相關(guān)理論來解釋和分析官方記者招待會(huì)中譯員的口譯，通過口譯中的幾個(gè)過程——理解、記憶（筆記）、表達(dá)的認(rèn)知分析和論證，筆者發(fā)

2、現(xiàn)認(rèn)知語言學(xué)中的意象圖示理論和空間隱喻理論以及話語標(biāo)記語等對(duì)譯員口譯過程有一定的解釋力。通過實(shí)例與理論的結(jié)合，筆者總結(jié)出口譯過程中的一些現(xiàn)象和規(guī)律，總結(jié)出譯員的認(rèn)知機(jī)制：原語接收，邏輯構(gòu)建，譯語表達(dá)，并分析了該機(jī)制的可踐行性。這對(duì)于譯員提高口譯水平，掌握口譯方法有一定的指導(dǎo)作用。通過本論文的研究，進(jìn)一步擴(kuò)展了口譯研究的理論領(lǐng)域，使理論與實(shí)證相結(jié)合，更科學(xué)地解釋了口譯行為。在官方記者招待會(huì)口譯中，口譯譯員的工作過程體現(xiàn)了認(rèn)知語言學(xué)理論中的