從目的論看記者招待會中古詩詞的口譯策略.pdf

1、分類號???????U DC密級?壘?開??．另毋廬夕擎碩士研究生學位論文從目的論看記者招待會中古詩詞的口譯策略申請人：張旭學 號：培養(yǎng)單位：學科專業(yè)：研究方向：指導教師：完成日期：2 1 2 U 9 5 2西語學院翻譯碩士( 英語口譯)英語口譯白純教授2 0 1 4 年3 月2 4 日A b s 拄a c tA b s t r a c tU n d e r 也e g I I i d a n c e 0 f S k o p o s m

2、e o Ⅸ也i s p a p e r a 1 1 a l y z e S 也e 鋤跚) r e t i l l gS 仃a t e 西e so f c l a S S i c a lC 1 1 i n e S ep o e t z y a t 廿1 eo 街c j a Jp r e s sc o l l j 陪r e n c e s ．1 1 1 el a n g u a g eu s e da tt h ep r e s s c o

3、 I l = f e r I B n c e s i s f o 咖a l 鋤d 也e c o n t e n t i s 1 1 i 9 1 1 1 y s e n s i t i V e ．T h e r e f o r e ，也e鋤跚嘞g o f c l a S s i c a la l i n e s ep o e 缸yb 血l g s 鏟e a t e rC h a l l e n g e st 0 t l l ei l l

4、t e r p r e t e r ．I no r d e rt 0 m 1 6 Um e 衄e r p 蚓【i n gt a S k ，t h e i n t e r p r e t e r s h 0 1 l l d t a k e n e X i b l e m e a s u r e s ，n a l I l e l y ’l 岫a l 咖r e t i I l g ，能e 硫唧r e t i n ga 1 1 d l i t

5、e r a Ja n d 舵ei n t e r p r e 血g ．L 婦a l姍唧r e t 諗gc a nb e 蹴rc o n v e y 齜m e 弛g a I l d f o n no f 舭o r i g i I l 2 L lp o e m s ，w K c hr e n e c t S 廿l er L l l e o f 丘d e l i 夠F r e e 血t e r p r e t i n ge n a b l e

6、 s 也ea u d i e n c et 0 b e e c I e ru n d e r S t a 】嘣m e 油p l i c a t i o n o f 也ep o e m s ，w 犧c h 南l l o w s 也e m l eo f c o h e r e n c e ．M o S t o f 出e 如& i t i sn o tp o s s i b l ef 醯t 1 1 ei 1 1 t e r p r e

7、 t e rt o u s e o n e s 乜a t e g y 0 1 1 l y ，b u tt ou s e t 1 1 ec o m b i l l a t i o no f虹l e 咖S 仃a t e g i e s 塒e a d ．I I l S h o n ，m e r e a S o n a b l eu s e o f t l l e s e 慨e s t r a t e 西e sc a I lb e t t e