《蘭學(xué)在日本近代化中的作用》口譯實踐報告——論譯員的知識結(jié)構(gòu)對交替?zhèn)髯g的影響.pdf

1、本文為一篇日譯中交替?zhèn)髯g任務(wù)實踐報告，所描述的口譯任務(wù)為日本科學(xué)協(xié)會會長大島美惠子女士在廣西師范大學(xué)所做的題為《蘭學(xué)在日本近代化中的作用》演講的現(xiàn)場翻譯，重點選取了筆者所負(fù)責(zé)的“蘭學(xué)對日本的初步影響”部分作為本文的案例分析對象，分析了譯員的知識結(jié)構(gòu)對交替?zhèn)髯g可能產(chǎn)生的各種影響，并針對現(xiàn)場可能出現(xiàn)的問題探討相應(yīng)的解決方案。
　　報告主要由以下幾部分組成:第一章為前言，第二章為任務(wù)介紹，第三章為任務(wù)過程，即譯前準(zhǔn)備和口譯進(jìn)行情況。第四

2、章為案例分析，第五章為經(jīng)驗總結(jié)。
　　第四章為本次實踐報告的重點。在第四章當(dāng)中，筆者分別從譯員知識結(jié)構(gòu)的三個方面（即雙語知識板塊、百科知識板塊、技能板塊）對本次任務(wù)進(jìn)行了文本方面的詳細(xì)分析，在說明知識結(jié)構(gòu)對交替?zhèn)髯g的重要性的同時，針對具體示例提出了相應(yīng)的翻譯策略。在雙語知識板塊，筆者選取了“けれども”“といいますと”“という”三個典型案例進(jìn)行分析;在百科知識板塊，筆者討論了“專有名詞”和“其他的解釋說明”兩方面的翻譯方法;在技能板