基于語料庫的中英文形容詞非詞語化研究.pdf

1、非詞語化是普遍存在的語言現(xiàn)象，也是語料庫高頻詞的主要語義趨向，揭示其行為模式及其內(nèi)在機(jī)制。 以往的研究多集中在少量英語中的非詞語化動(dòng)詞，本文基于英語國家語料庫BNC和現(xiàn)代漢語語料庫，研究英漢兩種語言中形容詞的非詞語化特征。在回顧和評述相關(guān)文獻(xiàn)，以及研究大量真實(shí)語料的基礎(chǔ)上，本文初步概括出英漢兩種語言非詞語化形容詞的主要行為模式。研究發(fā)現(xiàn)，當(dāng)英語和漢語中形容詞與名詞構(gòu)成固定短語或顯著搭配時(shí)，該形容詞高度非詞語化。當(dāng)形容詞與名詞進(jìn)行

2、除固定搭配以外的普通搭配時(shí)，形容詞既表現(xiàn)出選擇性語義功能，又表現(xiàn)出聚焦性語義功能，而后者是其主要及中心功能。當(dāng)形容詞表現(xiàn)聚焦性語義功能，該形容詞表現(xiàn)出非詞語化特征。在同一語言中，形容詞的非詞語化表現(xiàn)有所不同。英語形容詞real，full和physical以及漢語形容詞真實(shí)（的），全部（的）主要表現(xiàn)出冗余性聚焦功能，而英語形容詞scientific和illegal以及相對應(yīng)的漢語形容詞科學(xué)（的）和非法（的）主要體現(xiàn)為語境嵌入性聚焦功能。因