基于語料庫的有關南海法律文本的批評性語篇分析.pdf

1、分類號U D C密級學校代碼! Q 壘窆2武屬理歹大薯學 位 論 文中文題目基王適抖廑的查差直漁法徨室奎的批遷性語簋盆盤英 文 A C r i t i c a l D i s c o u r s e A n a l y s i s o f L e g a l T e x t s題 I 三1 R e l a t e d t ot h eS o u t h C h i n a S e a ：A C o r p u s - b a s e d

2、 S t u d y 一研究生姓名 周婉指導教師4 3 0 0 7 0申請學位級別』睦L 學科專業(yè)名稱處國語言堂及應田語宣堂論文提交日期2 Q 1 2 生! ! 且論文答辯日期2 Q 1 2 生! ! 且三Q 目學位授予單位 武這理王太堂學位授予日期答辯委員會主席—雌當咩一評閱人j 刪磐L —————一 坌絲縫2 0 12 年1 O 月武漢理工大學碩士學位論文摘要南海有著豐富的自然資源，例如石油、天然氣，一直以來都吸引著亞太地區(qū)的許多國

3、家。而南海爭端的產生導致中國的海洋權益不斷受到侵犯，南沙群島的部分島礁被侵占，海域被分割，資源被掠奪，這個爭端已成為中國當前最重要的時事之一。因此，越來越多的學者試圖從法律、歷史、地理等不同的角度來解決這個有著很大爭議的問題。本文以與南海相關的英文法律文本作為研究對象，采用批評性語篇分析的相關理論進行分析，其目的在于理解造成中國、菲律賓和越南對《聯(lián)合國海洋法公約》及其它相關國際法有不同解釋的原因以及從語言學角度找到造成南海爭端的原因。南

4、海爭端是中國當前最重要的時事之一，因此，本文開頭將會介紹南海的背景知識。然后，列舉出已有的從歷史、政治、地理、法律和國際關系等方面對南海爭端進行過的研究。本文將來源于中國、菲律賓、越南以及國際上的與南海有關的法律文本作為語料，從來找到這些法律語言中的差異性。本文用到的理論是批評性語篇分析( C D A ) ，尤其以韓禮德的系統(tǒng)功能語法為主。在作分析之前，作者建立了一個以真實法律文本為語料的小型英語語料庫。 主要的分析工具為A n t c

5、 o n c 和C l a w sP o sT a g g e r 。本文將從詞匯和句法結構的角度進行分析。首先，通過對與南海相關的不同法律文本中出現(xiàn)的兩個關鍵性的專有名詞——“領?！? ‘t e r r i t o r i a ls e a ’) 和“專屬經(jīng)濟區(qū)”( ‘e x c l u s i v e e c o n o m i cz o n e ’)的出現(xiàn)頻率進行統(tǒng)計發(fā)現(xiàn)，這兩個關鍵性的專有名詞在《聯(lián)合國海洋法公約》及其他與南海相

6、關的國際海洋法中出現(xiàn)的頻率最高，其次是與南海相關的中國法律，而在與之相關的菲律賓和越南的法律中出現(xiàn)的頻率明顯低于國際海洋法和中國海洋法，本文將以韓禮德的系統(tǒng)功能語法中的概念功能理論來分析這一結果，說明相比菲律賓和越南的相關法律文本而言，中國的相關法律文本所傳達的信息與相關國際海洋法是一致的。其次，從搭配詞的角度來看，在相關的國際海洋法和中國海洋法中，與關鍵專有名詞“領海”搭配的多為表示定義或者限定的詞語，而在相關的菲律賓和越南的法律中，