《AACSB會計教育項目認(rèn)證標(biāo)準(zhǔn)》翻譯實踐報告.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化以及改革開放的深入發(fā)展，我國各類企業(yè)、機(jī)構(gòu)如雨后春筍般出現(xiàn)。企業(yè)要想拓寬自身發(fā)展深度與廣度，在全球化大市場中占得一席之地，并且能夠得到消費者的認(rèn)可，必須配備質(zhì)量過硬、符合國家相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)的產(chǎn)品體系、服務(wù)體系或者管理體系。本文為一篇關(guān)于《AACSB會計教育項目認(rèn)證標(biāo)準(zhǔn)》英譯漢翻譯任務(wù)的實踐報告，所描述的筆譯任務(wù)為報告者受天津大學(xué)管理與經(jīng)濟(jì)學(xué)部委托所做的一個翻譯項目。
　　《AACSB會計教育項目認(rèn)證標(biāo)準(zhǔn)》的翻譯可以幫助天津

2、大學(xué)管理與經(jīng)濟(jì)學(xué)部進(jìn)一步熟悉會計教育的認(rèn)證流程和認(rèn)證要求。在德國功能派翻譯理論的指導(dǎo)下，報告者完成了《AACSB會計教育項目認(rèn)證標(biāo)準(zhǔn)》的翻譯任務(wù)，并以《AACSB會計教育項目認(rèn)證標(biāo)準(zhǔn)》的原文與譯文為研究文本，探究應(yīng)用文體翻譯的特點及技巧，探討翻譯過程中遇到的重點、難點以及易混淆點，解決翻譯過程中遇到的問題。
　　功能翻譯理論最核心的概念是翻譯目的論，“翻譯目的決定翻譯方法”（Reiss&Vermeer,1984）。目的論認(rèn)為翻譯要