綠色建筑項(xiàng)目書翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是基于“綠色建筑”項(xiàng)目書的翻譯實(shí)踐做出的報(bào)告。該翻譯項(xiàng)目主要講述了什么是綠色建筑,介紹了國(guó)外在發(fā)展綠色建筑方面的做法、發(fā)展綠色建筑的壁壘、綠色建筑政策及其法律法規(guī)等。筆者希望翻譯該項(xiàng)目能夠?qū)⒎现袊?guó)國(guó)情的綠色建筑體系,促進(jìn)中國(guó)綠色建筑的發(fā)展提供借鑒意義。
　　本報(bào)告主要內(nèi)容共分為四部分。第一部分為翻譯項(xiàng)目介紹,主要介紹翻譯項(xiàng)目的背景、目標(biāo)和意義。第二部分為翻譯項(xiàng)目的文本特點(diǎn)及翻譯標(biāo)準(zhǔn)的介紹,主要從詞匯特點(diǎn)和句法特點(diǎn)兩方面介

2、紹文本特點(diǎn),得出該文本的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。第三部分為案例分析,此部分為本報(bào)告的重點(diǎn)。筆者結(jié)合文本中的實(shí)例探討在翻譯過(guò)程中對(duì)所遇難點(diǎn)的處理方法。第四部分為結(jié)語(yǔ),該部分對(duì)整個(gè)翻譯過(guò)程進(jìn)行總結(jié),得出這次翻譯實(shí)踐的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)。
　　筆者根據(jù)彼得紐馬克的文本范疇理論,并結(jié)合該翻譯材料內(nèi)容將此文本定義為信息型文本。在翻譯中筆者以紐馬克的交際翻譯策略為前提同時(shí)以功能目的理論為指導(dǎo),應(yīng)用各種相關(guān)策略,對(duì)翻譯過(guò)程中遇到的難點(diǎn)進(jìn)行分析、歸納和總結(jié),希望能對(duì)類