《燃燒的人》翻譯實踐報告.pdf

1、本文是一篇翻譯報告，翻譯素材來自美國暢銷法律驚悚小說家菲利普·馬戈林(PhillipMargolin)所著的《燃燒的人》（The Burning Man），筆者選取了該長篇法律驚悚小說的第二十章到第二十三章展開翻譯實踐。該小說懸念重重、情節(jié)曲折、扣人心弦，同時也讓讀者對美國的法律和刑罰制度有了初步的了解。本文通過對《燃燒的人》的漢譯實踐，對法律驚悚小說翻譯提出一些自己的看法。
　　很多西方翻譯理論家都對翻譯轉(zhuǎn)換展開了研究，其中約翰

2、·坎尼森·卡特福德的翻譯理論影響較大?？ㄌ馗５略谄渲鳌斗g的語言學(xué)理論》中提出了這一理論，他指出轉(zhuǎn)換的方法是翻譯實踐最基本的方法。眾多中國翻譯研究學(xué)者在介紹西方翻譯理論時，多數(shù)著作中采用卡特福德的翻譯理論舉例論證，由此可見在翻譯研究層面，卡特福德翻譯理論是有較高認(rèn)可度的。
　　該翻譯報告對小說中四個章節(jié)的翻譯展開分析，選取的章節(jié)中語言描寫所比例比較大，且多為法庭質(zhì)詢對話，語言簡潔凝練。該報告以卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論為理論指導(dǎo)，探討

3、譯文在詞匯、句法、語法層面出現(xiàn)的層次轉(zhuǎn)換、結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換和類別轉(zhuǎn)換三類主要現(xiàn)象。旨在其指導(dǎo)下找到較為理想的翻譯方法，從而解決翻譯中存在的問題，以此提高法律驚悚小說的翻譯質(zhì)量。
　　該翻譯報告由五個章節(jié)組成，其中第四章是重中之重。第四章著重結(jié)合翻譯轉(zhuǎn)換理論對三大類轉(zhuǎn)換展開案例分析。通過本次翻譯實踐，筆者發(fā)現(xiàn)不同的翻譯轉(zhuǎn)換方法所呈現(xiàn)的效果是不同的，也會產(chǎn)生不一樣的氛圍和讀者反應(yīng)。因此，在翻譯實踐過程中，譯者要重視原文與譯文的轉(zhuǎn)換，基于原作適