《網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的人工智能》的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、二十一世紀(jì)，科學(xué)技術(shù)取得了飛速發(fā)展，尤其在計(jì)算機(jī)領(lǐng)域取得了巨大成就。近幾年，國內(nèi)外在計(jì)算機(jī)領(lǐng)域的交流不斷加深，因而對該領(lǐng)域的翻譯提出了更高的要求。但是計(jì)算機(jī)科學(xué)的專業(yè)性強(qiáng)，部分專業(yè)術(shù)語晦澀難懂，是科技翻譯界難度較大的領(lǐng)域之一。
　　本實(shí)踐報(bào)告的研究內(nèi)容為科技論文《網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的人工智能》的漢譯英翻譯。實(shí)踐報(bào)告分為四個部分：（1）課題來源、背景以及意義；（2）譯前分析和準(zhǔn)備工作；（3）案例分析；（4）問題和不足。其中案例分析為實(shí)踐報(bào)告的

2、重點(diǎn)內(nèi)容，主要論述了作者在翻譯科技論文過程中，運(yùn)用翻譯理論、使用翻譯方法和技巧進(jìn)行翻譯實(shí)踐時(shí)的思考。作者應(yīng)用了功能對等理論，并從詞匯增減、長難句處理和語態(tài)處理三個方面分析了科技論文的翻譯技巧和策略。詞匯增減方面，不僅要符合科技英語形合的特點(diǎn)，而且要根據(jù)具體的語境來進(jìn)行適當(dāng)?shù)脑鰷p。對于長難句的處理，要根據(jù)語境和語義對其進(jìn)行判斷，改為定語從句或拆分為短句等；語態(tài)處理方面多將無主句或漢語的習(xí)慣表達(dá)譯為被動語態(tài)。
　　本實(shí)踐報(bào)告對翻譯過程