泉州“十八景”景區(qū)公示語現(xiàn)狀及其英譯策略.pdf

1、公示語是各種公共場所常見到的一種特殊的實用文體，起到標志、警示、指示和為公眾提供信息的作用，其語言立意明確，簡潔明了。旅游景點景區(qū)公示語的目標對象是游客，在為游客提供信息服務的同時也期望游客能夠按照公示語文本的預期意圖做出相應的反應。隨著海峽西岸經(jīng)濟區(qū)建設的不斷推進以及《海峽西岸旅游區(qū)發(fā)展總體規(guī)劃》的實施，作為福建省三大旅游城市之一和福建省主要旅游目的地，泉州的旅游業(yè)必將會迎來前所未有的發(fā)展機遇，泉州也必然會進一步提升其在國內(nèi)和國際上的

2、知名度。泉州“十八景”是泉州市民選出的最能代表泉州悠久歷史和現(xiàn)代文明的歷史、人文、文化和宗教的旅游景點和景區(qū)，是境內(nèi)外游客來泉州旅游的首選之地。但泉州“十八景”景區(qū)的公示語卻存在各種各樣的問題，不僅無法發(fā)揮公示語應有的功能作用，而且還會影響泉州這座歷史文化名城的國內(nèi)形象和國際形象。本文著眼于泉州“十八景”景區(qū)公示語的現(xiàn)狀，從景區(qū)現(xiàn)有英譯公示語存在的問題、現(xiàn)有漢語公示語存在的不足以及景區(qū)公示語缺失和不譯等方面進行分析探討，并在此基礎上提出