街道名稱看煙臺(tái)公示語的英譯

1、由街道名稱看煙臺(tái)公示語的英譯由街道名稱看煙臺(tái)公示語的英譯中國走向了世界，特別是日益臨近的北京奧運(yùn)會(huì)和成功加入世界貿(mào)易組織（WTO），吸引了來自四面八方世界各地的朋友。煙臺(tái)，作為首批全國文明城市、最佳魅力城市、聯(lián)合國人居獎(jiǎng)的獲得者，同時(shí)也是中國優(yōu)秀旅游城市，近年來與日韓、歐美的交流日益密切，來煙臺(tái)進(jìn)行商務(wù)活動(dòng)和觀光旅游的外國人逐年遞增，常年工作和生活在煙臺(tái)的韓國人就達(dá)2萬多人，煙臺(tái)要真正成為國際化的城市，在城市公示語的設(shè)置和翻譯方面，必須

2、力求精準(zhǔn)、簡潔，方便外國客商在煙臺(tái)的工作和生活。目前，煙臺(tái)街頭各種路牌的標(biāo)識(shí)法，以及公交車站名的英文標(biāo)識(shí)及車上的語音報(bào)站，花樣百出，存在著太多的不統(tǒng)一。英文標(biāo)識(shí)不僅僅是作為一種裝飾而設(shè)的時(shí)髦形式，它應(yīng)該有著積極的現(xiàn)實(shí)意義。對(duì)于中國人而言，我們是因?yàn)橹乐形牟趴闯鲇⒆g的不當(dāng)，而那些需要英文路標(biāo)指示的外國人，面對(duì)混亂的標(biāo)識(shí)，只能一籌莫展，如此，英譯就失去了其實(shí)際意義。目前，地名不統(tǒng)一，標(biāo)識(shí)不規(guī)范，譯寫混亂的問題，不僅僅煙臺(tái)存在，就連北京、上

3、海、杭州等大城市也未能避免；除了路標(biāo)之外，其他城市公示語的翻譯也存在著這樣那樣的問題。惟其如此，更應(yīng)引起注意，更有探討的必要。來的目的?，F(xiàn)在，我們來看一下在煙臺(tái)一些帶有英譯的公示語。1、公交站名煙臺(tái)的公交站牌上，每一站的站名都附有英譯，而公交車上也有英文報(bào)站，這原是一件好事，做好了，可以方便乘車的外國客人，也有助于提升煙臺(tái)的城市形象，但實(shí)際上，煙臺(tái)公交站點(diǎn)的翻譯卻存在不少問題。首先，同一站點(diǎn)，各路車所報(bào)英譯站名五花八門，而站牌上的英文標(biāo)

4、識(shí)也不盡相同。以三馬路站為例，站牌上的英譯有的是SanmaRoad，有的是Sanmaluroad，而車上的語音報(bào)站除了這兩個(gè)版本之外，還有No.3Road.再者，車上英文語音報(bào)站與站點(diǎn)站牌的書面英語譯文不一致。以49路車為例，一路下來，太平洋大酒店、煙臺(tái)日?qǐng)?bào)社、口腔醫(yī)院、港務(wù)局幾個(gè)站點(diǎn)站牌上的英文標(biāo)識(shí)分別是：PacificHotelYantaiDailyPressStomatologyHospitalPtAuthity而車上的英語報(bào)站卻