英語(yǔ)特殊句型在機(jī)器翻譯軟件中的對(duì)比研究.pdf

1、機(jī)器翻譯是指計(jì)算機(jī)通過(guò)指令和程序?qū)⒁环N自然語(yǔ)言轉(zhuǎn)換為另一種自然語(yǔ)言的過(guò)程.機(jī)器翻譯是一個(gè)跨學(xué)科的研究領(lǐng)域,涉及計(jì)算機(jī)科學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、人類(lèi)學(xué)和心理學(xué)等多方面的知識(shí).該文首先回顧了機(jī)器翻譯在世界和中國(guó)的發(fā)展.經(jīng)過(guò)幾十年的努力,機(jī)器翻譯已取得了令人矚目的成績(jī).特別是作為人們的輔助翻譯工具,機(jī)器翻譯得到大多數(shù)人的認(rèn)可,近年來(lái)國(guó)內(nèi)外翻譯軟件的蓬勃發(fā)展充分證明了這一點(diǎn).尤其是諸如譯星、雅信2.5、IBM翻譯家、東方快車(chē)XP、金山快譯2003和譯典通2

2、003之類(lèi)的全文翻譯軟件在市場(chǎng)上廣受歡迎.然而,目前大多數(shù)全文翻譯軟件的操作程度、翻譯準(zhǔn)確性、可讀性等都不很理想.這些翻譯軟件存在的問(wèn)題主要有:歧義消解不當(dāng)、代詞指代不明、省略補(bǔ)充不當(dāng)以及詞序(即句法結(jié)構(gòu))處理不當(dāng).該文通過(guò)英漢對(duì)比研究,主要討論機(jī)器翻譯軟件在翻譯英語(yǔ)特殊句型,如何恰當(dāng)?shù)卣{(diào)整詞序以符合漢語(yǔ)語(yǔ)法特點(diǎn).該文以翻譯等值、轉(zhuǎn)換生成語(yǔ)法和句法關(guān)系為理論基礎(chǔ),對(duì)英語(yǔ)中的幾種特殊句型進(jìn)行結(jié)構(gòu)分析,通過(guò)英漢對(duì)比研究找出其異同.在不考慮個(gè)

3、別單詞詞義的情況下,將There be句型、It句型和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)等特殊句型在上述六種全文翻譯軟件中進(jìn)行測(cè)試.測(cè)試結(jié)果表明,在絕大多數(shù)情況下,全文翻譯軟件大都只是在實(shí)現(xiàn)查詞功能后,將單個(gè)的字或詞按原文順序排列出來(lái),即字對(duì)字的硬譯,有時(shí)譯文令人費(fèi)解,甚至荒謬可笑.這些軟件主要存在兩個(gè)方面的問(wèn)題:一是對(duì)虛詞的處理,如There be句型中的There,It句型中的It,以及對(duì)被動(dòng)結(jié)構(gòu)"be+v.-ed"處理;二是譯成的中文仍然按照原來(lái)的英語(yǔ)詞序