英漢飲食新詞的認(rèn)知語(yǔ)義研究——以類比詞為例.pdf

1、詞匯是社會(huì)發(fā)展的窗口。新現(xiàn)象和新事物的出現(xiàn)必然導(dǎo)致新詞的產(chǎn)生。飲食詞匯也不例外。 在研究中，我們發(fā)現(xiàn)相當(dāng)數(shù)量的飲食新詞是由類比方式構(gòu)成的。類比一直以來(lái)都是語(yǔ)言學(xué)研究的熱點(diǎn)?？v觀目前國(guó)內(nèi)外對(duì)類比現(xiàn)象的研究，我們發(fā)現(xiàn)有些學(xué)者注重其所帶來(lái)的修辭效果；有些學(xué)者強(qiáng)調(diào)其構(gòu)詞規(guī)則并將其視為重要的造詞方式；有些學(xué)者重視其詞語(yǔ)構(gòu)造及語(yǔ)義之間的內(nèi)部關(guān)系；另外還有些學(xué)者關(guān)注其語(yǔ)用效果并將其詞看成是一種模因現(xiàn)象。然而，很少有學(xué)者從認(rèn)知的角度對(duì)其進(jìn)行跨語(yǔ)

2、言研究。 從構(gòu)詞角度觀察英漢飲食類的新舊詞語(yǔ)，我們發(fā)現(xiàn)它們并無(wú)太大區(qū)別。因此，不同于以往從修辭學(xué)、形態(tài)學(xué)等角度對(duì)新詞及類比詞的分析，本文運(yùn)用認(rèn)知隱喻理論探討英漢飲食類比新詞，關(guān)注英漢飲食新詞的語(yǔ)義而不是構(gòu)詞方面，對(duì)英漢飲食類比新詞的深層形成機(jī)制進(jìn)行分析，并通過跨語(yǔ)言研究揭示英漢飲食類比新詞的共性與差異性及其動(dòng)因。 本文的語(yǔ)料主要來(lái)自新詞詞典，如《新詞語(yǔ)大詞典》（2003）、《英語(yǔ)新詞語(yǔ)聯(lián)想詞典》（2003）、《新世紀(jì)英語(yǔ)

3、新詞語(yǔ)雙解詞典》（2000）、20th Century Words（《20世紀(jì)新詞語(yǔ)詞典》2002），Oxford Advanced Learner's English—Chinese Dictionary（Extended fourth edition）（《牛津高階英漢雙解詞典》第四版增補(bǔ)本2002）、《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（2002）、《英漢大詞典》（2007），以及Wordspy網(wǎng)站（www．wordspy．com）中收集的最近十年的英

4、語(yǔ)飲食新詞。在這些語(yǔ)料的基礎(chǔ)上，我們綜合運(yùn)用定性定量以及對(duì)比分析的方法對(duì)英漢飲食類比新詞進(jìn)行研究。 本研究的意義在于：（1）在一定程度上反映社會(huì)及詞匯系統(tǒng)的變化及發(fā)展；（2）彌補(bǔ)前人對(duì)類比詞研究的不足并為今后的研究提供一種新思路；（3）揭示英漢飲食類比新詞之間的共性及差異性；（4）進(jìn)一步證明認(rèn)知隱喻理論的解釋力。 研究結(jié)果表明英漢飲食類比新詞在構(gòu)成方式及認(rèn)知機(jī)制上有極大的趨同性。這是因?yàn)槿祟惿钤谕粋€(gè)地球上，擁有基本相