英漢照應(yīng)詞的認(rèn)知分析.pdf

1、當(dāng)某一個(gè)或某一類人、事、物、狀態(tài)、行為或時(shí)間、地點(diǎn)在語篇中的某地方再現(xiàn)時(shí)，言語的發(fā)出者可用相同或不同的語言表達(dá)方式來表示它與第一次出現(xiàn)的那個(gè)表達(dá)式所指相同，簡稱照應(yīng)或回指。關(guān)于照應(yīng)的研究是一個(gè)既古老又新穎的課題，人們對(duì)照應(yīng)的認(rèn)識(shí)和研究貫穿了語言學(xué)發(fā)展的整個(gè)歷史。照應(yīng)關(guān)系(又稱回指)，是人類語言中的最普通的現(xiàn)象之一。它起源于用一系列的語言符號(hào)來替代現(xiàn)實(shí)世界中存在的實(shí)體的對(duì)應(yīng)關(guān)系，即所謂的能指和所指的關(guān)系。照應(yīng)的分類形形色色。從根本上講可以

2、分為篇章內(nèi)照應(yīng)和篇章外照應(yīng)。前者又可按方向的不同分為前照應(yīng)(又稱前指)和后照應(yīng)(又稱后指)。本文以前照應(yīng)為研究對(duì)象。 傳統(tǒng)的句法研究把照應(yīng)定位在相互代詞和反身代詞上，并限于小句的范疇，照應(yīng)的功用也只限于取代其先行詞的句法作用之上。隨著語言學(xué)的發(fā)展，尤其是功能語法和篇章語言學(xué)的出現(xiàn)，人們愈發(fā)意識(shí)到照應(yīng)關(guān)系的重要性，Halliday(1976)把名詞的省略甚至是超越句段的語義關(guān)系稱之為照應(yīng)關(guān)系。之后國內(nèi)也出現(xiàn)了關(guān)于漢語指同(廖秋忠，

3、1986)和零行回指(陳平，1987)等的研究。至此，對(duì)照應(yīng)關(guān)系的研究終于完成了從句際到篇章的跨越。 本文將篇章中的照應(yīng)現(xiàn)象作為研究對(duì)象，以傳統(tǒng)語言學(xué)對(duì)照應(yīng)現(xiàn)象研究的成果為基礎(chǔ)，從回顧句法，功能，語用等重要的回指理論入手，利用現(xiàn)代認(rèn)知語言學(xué)的可及性理論和觀念參照點(diǎn)模型以及語言與現(xiàn)實(shí)的同構(gòu)性等理論構(gòu)建研究框架，選取了英文和中文共10篇記敘類文章建立語料庫，對(duì)英語和漢語中的照應(yīng)現(xiàn)象進(jìn)行了定量的統(tǒng)計(jì)分析，找出了兩者間在照應(yīng)詞的選擇和使

4、用規(guī)律中的異同，并用認(rèn)知語言學(xué)的觀點(diǎn)對(duì)此進(jìn)行了解釋。 分析表明，英漢兩者在指稱語篇中處于活躍狀態(tài)的實(shí)體時(shí)往往傾向于選用高可及性的照應(yīng)詞；而照應(yīng)詞的選擇與所指對(duì)象的性質(zhì)有關(guān)聯(lián)，當(dāng)所指對(duì)象為具有生命力的實(shí)體時(shí)，高可及性的照應(yīng)詞出現(xiàn)的頻率高于非生命實(shí)體。 進(jìn)一步分析發(fā)現(xiàn)，英漢的照應(yīng)詞在選用和使用頻率方面呈現(xiàn)出鮮明的特色。文章從零照應(yīng)，定冠詞，指示代詞以及人稱代詞等四個(gè)方面對(duì)照應(yīng)詞的使用進(jìn)行了詳細(xì)的定量對(duì)比分析從而勾畫出兩者在語