英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)類新聞與科技類新聞中的元話語(yǔ)對(duì)比研究.pdf

1、“元話語(yǔ)”(metadiscourse)最早是由Harris于1959年提出,是話語(yǔ)分析和語(yǔ)言教學(xué)領(lǐng)域中的一個(gè)術(shù)語(yǔ),指理解語(yǔ)言使用、表示作者或者說(shuō)話人引導(dǎo)受眾理解語(yǔ)篇的一種方法。這個(gè)概念自上個(gè)世紀(jì)八十年代首先在應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域得到關(guān)注。隨后的學(xué)者Williams(1981)、Kopple(1985)、Crismore(1989)、Hyland(2005,2008)等都對(duì)這一概念進(jìn)行了進(jìn)一步的發(fā)展。元話語(yǔ)現(xiàn)已發(fā)展成為一個(gè)在人類語(yǔ)言交際中的一

2、種基本特征,它主要是指作者(說(shuō)話者)在組織命題內(nèi)容時(shí),關(guān)注文章內(nèi)部結(jié)構(gòu),主要用于描述作者或者說(shuō)話者如何組織命題內(nèi)容和自己的思想觀點(diǎn),以及如何聯(lián)系讀者或者聽(tīng)眾,與其產(chǎn)生共鳴。因此,元話語(yǔ)不僅能夠幫助作者很好地表達(dá)自己的觀點(diǎn)和看法,還能更好地引導(dǎo)讀者理解語(yǔ)篇。
　　迄今為止,元話語(yǔ)已有幾種不同的分類系統(tǒng),但目前關(guān)于元話語(yǔ)的分類研究大多是在Vande Kopple的分類基礎(chǔ)上發(fā)展而來(lái)的。Vande Kopple(1985)基于Lauta

3、matti和Williams對(duì)于元話語(yǔ)的研究,并依據(jù)Halliday的語(yǔ)言的三大功能理論,將元話語(yǔ)分為語(yǔ)篇元話語(yǔ)和人際元話語(yǔ)。之后,Hyland(2005)又在前人研究的基礎(chǔ)上,根據(jù)元話語(yǔ)與語(yǔ)篇命題信息不同、元話語(yǔ)指的是反映作者與讀者互動(dòng)關(guān)系的文本內(nèi)容和元話語(yǔ)只指話語(yǔ)內(nèi)部關(guān)系這三個(gè)基本原則,進(jìn)而把元話語(yǔ)分為交際元話語(yǔ)(interactive metadiscourse)和互動(dòng)元話語(yǔ)(interactional metadiscourse

4、)兩大類。交際元話語(yǔ)主要用于組織語(yǔ)篇結(jié)構(gòu),使語(yǔ)篇更顯邏輯性,從而起到引導(dǎo)讀者的作用;而互動(dòng)元話語(yǔ)則主要是指作者(說(shuō)話者)的介入,表達(dá)和傳遞作者本身的態(tài)度和觀點(diǎn)等。交際元話語(yǔ)包括過(guò)渡標(biāo)記(transition markers)、框架標(biāo)記(frame markers)、回指標(biāo)記(endophoric markers)、言據(jù)標(biāo)記(evidentials)、語(yǔ)碼注釋語(yǔ)(code glosses);互動(dòng)元話語(yǔ)包括態(tài)度標(biāo)記(attitude mar

5、kers)、確信標(biāo)記(boosters)、自我提及(self mention)、介入標(biāo)記(engagement markers)、模糊語(yǔ)(hedges)。
　　英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)類新聞和科技類新聞是新聞報(bào)道中不可或缺的部分,而人們正是通過(guò)此類報(bào)道,了解相關(guān)經(jīng)濟(jì)和科技的發(fā)展。而本研究正是基于Hyland有關(guān)元話語(yǔ)的理論以及分類標(biāo)準(zhǔn),對(duì)英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)類新聞和科技類新聞中的元話語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比研究分析,擴(kuò)展了分析元話語(yǔ)的范圍,進(jìn)而反映出經(jīng)濟(jì)類新聞與科技類新聞

6、在元話語(yǔ)的有效使用方面的不同,并強(qiáng)調(diào)元話語(yǔ)在這兩類語(yǔ)境和體裁中組織語(yǔ)篇與聯(lián)系讀者的重要性,從豐富人們對(duì)元話語(yǔ)的認(rèn)識(shí),明確元話語(yǔ)在經(jīng)濟(jì)類新聞和科技類新聞這兩類不同體裁中的使用情況,為以后不同語(yǔ)篇與體裁、不同學(xué)科、不同語(yǔ)言及文化等中的經(jīng)濟(jì)類新聞和科技類新聞中的元話語(yǔ)對(duì)比研究提供理論依據(jù)。
　　本文分析的語(yǔ)料主要來(lái)自VOA官網(wǎng)上的經(jīng)濟(jì)類新聞和科技類新聞,時(shí)間跨度從2013年9月至11月。作者從VOA上隨機(jī)選取經(jīng)濟(jì)類新聞和科技類新聞各50

7、篇,對(duì)元話語(yǔ)在不同語(yǔ)篇中的整體分布情況、出現(xiàn)頻率進(jìn)行了分析,主要圍繞以下四個(gè)問(wèn)題展開研究:(1)元話語(yǔ)在經(jīng)濟(jì)類新聞中有效使用的分布情況以及特點(diǎn);(2)元話語(yǔ)在科技類新聞中有效使用的分布情況以及特點(diǎn);(3)元話語(yǔ)在經(jīng)濟(jì)類新聞和科技類新聞中有效使用的異同點(diǎn);(4)元話語(yǔ)在經(jīng)濟(jì)類新聞和科技類新聞中有效使用異同點(diǎn)的產(chǎn)生的原因。
　　結(jié)果顯示:經(jīng)濟(jì)類新聞在組織語(yǔ)篇和傳達(dá)作者信息引導(dǎo)讀者的時(shí)候,還要用適當(dāng)?shù)哪：Z(yǔ)和自我提及以保證新聞報(bào)道的客觀

8、性,所以其交際元話語(yǔ)和互動(dòng)元話語(yǔ)的使用是占一定比例的;而科技新聞報(bào)道通常以傳遞信息為主,強(qiáng)調(diào)篇章結(jié)構(gòu)的層次清楚,此類語(yǔ)篇中,元話語(yǔ)的主要作用是有效組織話語(yǔ),是篇章條理清楚,符合邏輯,比較注重?cái)⑹隹陀^事實(shí),排除主觀成分和感情色彩,因?yàn)樵捳Z(yǔ)主要體現(xiàn)語(yǔ)篇功能,人際功能并不突出,所以在科技新聞報(bào)道中,交際元話語(yǔ)使用的頻率較高。
　　本研究通過(guò)對(duì)經(jīng)濟(jì)類新聞和科技類新聞中元話語(yǔ)的對(duì)比研究,借以提高讀者關(guān)于英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)類新聞和科技類新聞的寫作水平