中美英語空難新聞的語類結(jié)構(gòu)潛勢對比分析.pdf

1、近幾年來，語類的研究主要集中于探討不同語類的結(jié)構(gòu)差異，國內(nèi)鮮有學(xué)者對同一語類范疇中的不同語篇進行研究。實際上，同一語類中語篇的不同成分，即可選成分和重復(fù)成分也有較強的交際功能，其中可選成分的改變則是引起語類千變?nèi)f化的根源，他們都是社會文化的反映。而新聞話語受政治、經(jīng)濟和文化等因素的影響，一定程度上成為了社會話語的風(fēng)向標(biāo)，其中災(zāi)難性新聞由于其具備時效性和沖突性等特點，因此更具有極大的研究價值。因此,本文從語類的視角出發(fā)，選取具有不同文化根

2、源的空難新聞?wù)Z篇為研究對象，即以中美兩國較為權(quán)威性的新聞社即新華社和美聯(lián)社對同一空難事件的第一時間報道作為研究材料，探尋該種語類的語類結(jié)構(gòu)潛勢，并分析其在兩家報社的表現(xiàn)差異，揭示導(dǎo)致差異的新聞報道者的新聞價值取向及意識形態(tài)。
　　本文的研究主要以系統(tǒng)功能語言學(xué)中的語類理論為理論基礎(chǔ)，首先對語類結(jié)構(gòu)潛勢的決定因素—語域配置進行了分析，發(fā)現(xiàn)空難新聞?wù)Z篇在語場方面大量使用及物系統(tǒng)來表現(xiàn)災(zāi)難發(fā)生的一系列行動，在語旨方面一般采用陳述語氣避免

3、主觀表達，在語式方面則采用按重要性排序的倒金字塔結(jié)構(gòu)來分布信息。結(jié)合空難新聞?wù)Z篇語域配置的特點，同時借鑒了Martin的“段”與“相”的概念，本文將空難新聞?wù)Z篇結(jié)構(gòu)劃分為標(biāo)題、電頭、導(dǎo)語、結(jié)果描述、背景介紹等成分，確定了空難類新聞?wù)Z篇語類結(jié)構(gòu)中的可選成分和必選成分。
　　通過對40篇空難新聞?wù)Z篇語類結(jié)構(gòu)程式的統(tǒng)計與分析，本文一方面總結(jié)出所收集的空難新聞?wù)Z篇的結(jié)構(gòu)潛勢程式并對此進行對比，另一方面通過對各程式中可選成分的數(shù)量、頻率和順

4、序的統(tǒng)計，發(fā)現(xiàn)新華社的空難新聞報道一般采用總體概括的方法，在結(jié)果描述和反應(yīng)展現(xiàn)中投入較多筆墨，而美聯(lián)社傾向于細(xì)節(jié)描寫，且在背景介紹部分篇幅較長。這些特點突出體現(xiàn)了兩國媒體形成的新聞價值取向以及意識形態(tài)傾向，即中方媒體注重災(zāi)難新聞的輿論向?qū)Чδ?，注重報道中?shù)字的體現(xiàn)以及各方救援反應(yīng)，不會突出新聞的負(fù)面影響。美方媒體傾向于追溯背景、探究原因、強調(diào)沖突。
　　綜上所述，本文對中美空難新聞?wù)Z篇語類結(jié)構(gòu)潛勢的對比分析，將語類結(jié)構(gòu)與文化語境緊