關(guān)聯(lián)理論視角下BBC經(jīng)濟(jì)類(lèi)英語(yǔ)新聞中隱喻的翻譯報(bào)告.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的日益加深和信息技術(shù)的快速發(fā)展，各國(guó)之間的政治、經(jīng)濟(jì)、文化的交流越來(lái)越緊密，尤其是經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的交流，所以更多的人開(kāi)始關(guān)注經(jīng)濟(jì)類(lèi)新聞。英語(yǔ)作為最廣泛使用的語(yǔ)言，英語(yǔ)新聞在經(jīng)濟(jì)交流中的傳播也就越來(lái)越重要。英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)類(lèi)新聞的翻譯對(duì)了解國(guó)際經(jīng)濟(jì)的動(dòng)態(tài)和西方的經(jīng)濟(jì)觀(guān)點(diǎn)有著重要的作用。
　　本文是基于筆者實(shí)踐的一篇翻譯報(bào)告。筆者選取了BBC經(jīng)濟(jì)類(lèi)英語(yǔ)新聞報(bào)道進(jìn)行英譯漢翻譯。原文新聞?wù)Z篇全部來(lái)源于BBC新聞官網(wǎng)，翻譯了32篇經(jīng)濟(jì)類(lèi)新聞

2、，新聞報(bào)道時(shí)間是從2014年12月份到2015年的三月份，共計(jì)17，000字（英文）。
　　本片報(bào)告以筆者的翻譯實(shí)踐為基礎(chǔ)，在關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)下，主要探討了隱喻在經(jīng)濟(jì)類(lèi)英語(yǔ)新聞中的翻譯。在翻譯實(shí)踐的過(guò)程中，筆者發(fā)現(xiàn)隱喻在新聞中的應(yīng)用十分普遍，而且認(rèn)識(shí)到隱喻增加了翻譯的難度，所以對(duì)隱喻的翻譯給予了更多的注意?；陉P(guān)聯(lián)理論，筆者對(duì)隱喻的翻譯有了很深的體會(huì)，通過(guò)對(duì)翻譯案例的分析，總結(jié)了一些隱喻的翻譯方法，如隱喻譯成隱喻，隱喻譯成非隱喻，隱