從認(rèn)知的角度論證口音在英中口譯過(guò)程中的負(fù)遷移現(xiàn)象.pdf

1、口譯作為各領(lǐng)域內(nèi)國(guó)際交流與合作的重要途徑和橋梁，在當(dāng)今世界起著越來(lái)越重要的作用?？谧g是互不通曉對(duì)方語(yǔ)言的雙方得以交流思想、進(jìn)行和完成交談活動(dòng)的不可或缺的媒介與手段，是一種跨語(yǔ)際的言語(yǔ)行為。同時(shí)，口譯還是保證交流、質(zhì)量、速度、效果等重要元素的不可或缺的杠桿?？谧g活動(dòng)由三方合作共同完成，口譯員是雙方反饋機(jī)制的啟動(dòng)者和調(diào)節(jié)者，更是雙方合作機(jī)制的實(shí)際操控者。由于民族、宗教、文化、社會(huì)地位等方面的差異引起的地方口音負(fù)遷移的現(xiàn)象，來(lái)自不同英語(yǔ)國(guó)家的

2、一方持有的母語(yǔ)口音在口譯過(guò)程中產(chǎn)生負(fù)遷移，都給通過(guò)口譯的交流帶來(lái)了極大的障礙與難度。因此，要求口譯員在極短的時(shí)間內(nèi)完成高質(zhì)量的口譯活動(dòng)，除了解決口譯的技術(shù)問(wèn)題以及存在的心理障礙外，消除口音在交際活動(dòng)中造成的溝通障礙是關(guān)鍵。
　　 時(shí)代的發(fā)展使得人們?cè)絹?lái)越清楚地認(rèn)識(shí)到，現(xiàn)代科學(xué)是一個(gè)龐大的網(wǎng)絡(luò)結(jié)構(gòu)，任何一門學(xué)科都處在這個(gè)網(wǎng)絡(luò)結(jié)構(gòu)的某一個(gè)結(jié)點(diǎn)上。認(rèn)知與語(yǔ)言之間的關(guān)系是深層機(jī)制與表層表現(xiàn)的關(guān)系，兩者互為表里。前者重思維，后者重形式。研

3、究口譯中的種種問(wèn)題通常與思維關(guān)系密切。認(rèn)知是個(gè)龐大的知識(shí)體系，據(jù)筆者所進(jìn)行的文獻(xiàn)檢索，從認(rèn)知角度著手的研究，其運(yùn)用的理論不夠系統(tǒng)，說(shuō)服力不足。筆者在運(yùn)用認(rèn)知知識(shí)論證課題時(shí)，對(duì)認(rèn)知解釋口譯的理論或模式進(jìn)行了系統(tǒng)化的梳理與歸納，為日后研究口譯的學(xué)者們提供一個(gè)可供參考的理論體系。
　　 在口譯的研究方面，罕見(jiàn)前人從口音這個(gè)角度做文章?？谝趔w系非常復(fù)雜，對(duì)口音進(jìn)行詳盡的梳理和歸納有很大難度。為解決這一問(wèn)題，筆者根據(jù)Kachru的“三個(gè)同