會意口譯法.pdf

1、第二次世界大戰(zhàn)以后，人們對口譯的研究加速，形成了很多口譯理論和非常有效的方法。這些理論對研究口譯具有很好的指導意義，很多口譯方法操作性很強，為操持不同語言的人們之間的交際提供了幫助。本文作者根據(jù)關(guān)聯(lián)理論基本知識和自已多年的口譯操作實踐提出了“會意翻譯法”。作者方法認為，口譯的準備和總結(jié)階段應(yīng)該以圖式理論為指導結(jié)合其他方法、營造語境、為進一步交流儲備信息；在口譯的過程中，譯員應(yīng)該采用關(guān)聯(lián)理論尋找信息，產(chǎn)生語境效果，從而為說話人和聽話人提供

2、最佳服務(wù)。本研究分為五個部分：
　　 第一章交代了該研究的背景情況和對口譯進行深入研究的必要性和緊迫性以及研究的目的和意義。
　　 第二章對口譯的歷史進行了回顧。作者對當今中西方口譯的主要流派及其研究成果作了概括性介紹，并就口譯的發(fā)展趨勢提出了看法。
　　 第三章介紹“會意口譯法”。給該方法下了一個初步的定義，指出該方法的理論依據(jù)是圖式理論和關(guān)聯(lián)理論，并闡釋了會意口譯法、圖式理論和關(guān)聯(lián)理論之間的關(guān)系作了詳細的介紹