從關(guān)聯(lián)理論看旅游文本的翻譯過程.pdf

1、在精神生活日益豐富的今天，旅游越來越受到現(xiàn)代人的青睞。中國作為最大的一個旅游目的地國家之一，吸引著越來越多的外國游客來探索這個古老國度的名山大川和人文景觀。旅游不僅可以豐富我們的生活經(jīng)歷，還可以促進(jìn)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。隨著國際旅游業(yè)的不斷繁榮，我國英文旅游文本的種類和數(shù)量也日益增多。關(guān)聯(lián)理論作為一個具有影響力的語用學(xué)理論為旅游文本的翻譯研究開辟了新的視角。
　　為了提高旅游文本英譯的質(zhì)量，本文以關(guān)聯(lián)理論為指導(dǎo)，對旅游文本的漢英翻譯過程進(jìn)行

2、了研究。關(guān)聯(lián)理論把翻譯看成是一種跨文化的雙重明示推理的過程，此過程涉及到原文作者、譯者和譯文讀者，在翻譯過程中譯者扮演著重要的角色。首先他要作為聽者與原文作者進(jìn)行交際，推理出原作意圖，并獲得最佳關(guān)聯(lián)。然后，譯者又要作為交際者與譯文讀者進(jìn)行交際，在此過程中，譯者要以最佳關(guān)聯(lián)為目標(biāo)，向譯文讀者傳達(dá)原作意圖。為此，譯者必須充分考慮到譯文讀者的認(rèn)知語境，為其提供足夠的語境效果并避免其付出不必要的推理努力，最終使自己的翻譯意圖與譯文讀者的期待相吻