漢語、英語對(duì)英語專業(yè)學(xué)生二外法語學(xué)習(xí)的遷移研究.pdf

1、語言遷移研究始于20世紀(jì)40年代的美國，從20世紀(jì)60年代至今，語言遷移或語言之間的語際影響一直以來都是二語習(xí)得領(lǐng)域相關(guān)學(xué)者研究和關(guān)注的熱點(diǎn)問題。三語習(xí)得是隨著二語習(xí)得研究的深入而出現(xiàn)的一個(gè)新的研究領(lǐng)域，是遷移理論的發(fā)展的必然結(jié)果。在多語者語言系統(tǒng)中，每一門語言的發(fā)展都受到已有語言的影響，學(xué)習(xí)者的第一、第二和第三語言構(gòu)成一個(gè)整體復(fù)雜的語言系統(tǒng)，因此，同二語習(xí)得中母語的遷移現(xiàn)象相比，三語習(xí)得的研究領(lǐng)域中語言間的遷移研究會(huì)更為復(fù)雜。目前，越

2、來越多的學(xué)者開始重視第一語言和第二語言在第三語言生成過程中的角色和作用，且研究角度日益豐富、研究方法日益多樣。
　　第二外語是我國英語專業(yè)學(xué)生的必修科目之一，那么學(xué)生在學(xué)習(xí)第三語言法語的過程中，已習(xí)得的兩門語言對(duì)法語學(xué)習(xí)是否會(huì)產(chǎn)生影響以及如何利用它們促進(jìn)二外法語教學(xué)成為筆者近年來關(guān)注的重點(diǎn)。本研究以三語習(xí)得框架下的遷移理論為基礎(chǔ)，以高校選修二外法語的英語專業(yè)本科生所進(jìn)行的法語寫作樣本為研究語料，采用定量分析和定性分析相結(jié)合的研究方

3、法，對(duì)所采集的寫作樣本中出現(xiàn)的錯(cuò)誤進(jìn)行鑒別和分析，探究漢語和英語在法語習(xí)得過程中的角色和影響，解釋這些錯(cuò)誤出現(xiàn)的原因，并且根據(jù)對(duì)研究中所得數(shù)據(jù)進(jìn)行分析和討論的結(jié)果，為高校二外法語教學(xué)提出一些教學(xué)建議及措施，以期服務(wù)于高校二外法語教學(xué)實(shí)踐，同時(shí)充實(shí)和豐富我國三語習(xí)得研究理論。
　　本文共分為六章。第一章為緒論，主要介紹課題來源、研究意義和目的，以及本論文的總體框架；第二章為文獻(xiàn)綜述，簡要介紹和評(píng)論與本課題相關(guān)的語言遷移理論、三語習(xí)得

4、理論以及三語習(xí)得中第二語言遷移的研究現(xiàn)狀及研究成果；第三章為研究設(shè)計(jì)，主要介紹本課題所涉及的研究問題、研究對(duì)象、研究工具以及數(shù)據(jù)收集和數(shù)據(jù)分析的具體研究過程；第四章闡述調(diào)查結(jié)果并進(jìn)行分析和討論；第五章對(duì)所收集數(shù)據(jù)進(jìn)行定量分析，統(tǒng)計(jì)錯(cuò)誤的總數(shù)量以及詞匯錯(cuò)誤、句法錯(cuò)誤、語用錯(cuò)誤等各類錯(cuò)誤的具體數(shù)量并進(jìn)行數(shù)據(jù)分析，以直觀的方式展示漢語和英語對(duì)法語的影響，從而進(jìn)一步比較兩種語言的影響力；第六章作為研究的總結(jié)，概括介紹主要研究成果，指出本研究的局