基于語類的多模態(tài)報紙語篇分析模式.pdf

1、多模態(tài)和多模態(tài)話語或文本已成為現(xiàn)代生活的一部分。作為大眾傳媒重要形式的報紙語篇也經(jīng)歷了一個轉(zhuǎn)變從語言為主、圖片充當(dāng)裝飾性插圖的文本轉(zhuǎn)變?yōu)閳D片文字共同構(gòu)建的多模態(tài)語篇。新聞?wù)Z篇中表達(dá)方式的變化要求我們創(chuàng)建新的理論，描述和解釋這些多模態(tài)新聞?wù)Z篇中的變化及由文本與圖片帶來的意義增值。
　　在本文中，多模態(tài)報紙語篇指的是印刷報紙上由圖片和書面語言（文字文本）組成的新聞報道和評論。它們是由圖片和書面語言構(gòu)成的視覺多模態(tài)語篇的重要組成部分。圖

2、片在本文中是廣義的用法，包括照片和地圖、圖表、漫畫等藝術(shù)作品。
　　我們認(rèn)為，多模態(tài)報紙語篇既是視覺實(shí)體，又是解讀實(shí)體。在此基礎(chǔ)上，我們嘗試建立一個以語類為基礎(chǔ)的分析模式。這一分析模式可以系統(tǒng)地將多模態(tài)文本分解為可供分析的成分，可以獨(dú)立地分析的圖片與文字文本各自不同的意義潛勢，同時，也能描述這些成分構(gòu)成語篇的連貫機(jī)制。在此分析模式中，我們從三個層次描寫和分析多模態(tài)報紙語篇的組成特征:基礎(chǔ)層描寫書面語言和圖片兩種符號的內(nèi)部關(guān)聯(lián)，結(jié)構(gòu)

3、層與修辭層描寫兩種符號間的關(guān)聯(lián)?；A(chǔ)層識別多模態(tài)語篇的組成成分，即單位群，以便描寫和分析兩種符號系統(tǒng)不同的表述系統(tǒng)和意義潛勢。結(jié)構(gòu)層描寫單位群的空間安排及整個語篇的空間結(jié)構(gòu)。語篇的空間結(jié)構(gòu)反映各單位群在語篇中的地位和重要性，是多模態(tài)報紙語篇作為視覺實(shí)體的重要特征。修辭層呈現(xiàn)多模態(tài)語篇的組成成分之間的修辭關(guān)系，即單位群之間如何構(gòu)成連貫的整體。
　　不過，這三個層面呈現(xiàn)出的特點(diǎn)無法從多模態(tài)語篇內(nèi)部進(jìn)行解釋。它們受到更廣泛，更全球性決定

4、的影響和制約。因此，我們將語類這一概念投射到多模態(tài)語篇，從語類的角度解釋多模態(tài)的內(nèi)部特征。我們建議，多模態(tài)語類的界定要考慮兩個方面:1）考慮語篇產(chǎn)生及消費(fèi)的技術(shù)條件，2）考慮語篇的交際目標(biāo)等內(nèi)部特征。從第一個方面出發(fā)，我們可區(qū)分印刷語類，網(wǎng)絡(luò)語類和手機(jī)語類。要使印刷報紙語類分類更精細(xì)，則要考慮第二個方面，即語篇的語類目標(biāo)和文字與圖片的結(jié)構(gòu)特征等語篇內(nèi)部特征。結(jié)合語篇的語類目標(biāo)和結(jié)構(gòu)特征，多模態(tài)報紙語篇可分為圖片為核心的新聞報道，圖文互補(bǔ)

5、的新聞報道，圖片為核心的新聞評論和圖文互補(bǔ)的新聞評論。
　　為了進(jìn)一步說明語類與多模態(tài)報紙語篇之間的關(guān)系，我們選擇了3篇有關(guān)政治事件的多模態(tài)評論語篇與3篇同樣話題的多模態(tài)報道語篇進(jìn)行對比分析。分析表明，多模態(tài)報紙語篇呈現(xiàn)以下規(guī)律:1）在基礎(chǔ)層，印刷字體及大小等版面設(shè)計、圖片類型及單位群等呈現(xiàn)規(guī)律性的選擇。2）在結(jié)構(gòu)層，區(qū)域模型分析表明，多模態(tài)報紙語篇有兩種常見的空間結(jié)構(gòu)—圖片為核心的結(jié)構(gòu)及圖片-文本互補(bǔ)的結(jié)構(gòu)。3）在修辭層，單位群

6、通常以語篇標(biāo)題為核心，通過邏輯語義關(guān)系組成連貫的語篇。不過，分析的兩類報紙語篇之間存在較大的差異:1）就圖片類型而言，多模態(tài)報道語篇選擇照片，而評論語篇則選擇漫畫（之前，本文作者對50篇多模態(tài)新聞報道和50篇新聞評論的圖片選擇進(jìn)行了對比分析，該分析結(jié)果與目前的分析一致，因此，使本發(fā)現(xiàn)更可信）。這兩種圖片在人際功能的體現(xiàn)形式上差異性顯著:照片有彩色的，也有黑白的;但彩色照片中沒有夸張地運(yùn)用色彩飽和度，區(qū)分度及色調(diào)，照片既未縮減也未夸大參與

7、者與背景等的細(xì)節(jié)，從而使呈現(xiàn)的事件更具體;而漫畫則全是黑白的，且通過繪畫技巧著重突出參與者某些特征，簡化各種細(xì)節(jié)，從而使呈現(xiàn)的事件更具一般性特征。2）及物性分析表明，報道語篇與評論語篇的文字文本在過程的選擇方面也不盡相同—新聞報道中，物質(zhì)過程使用頻率最高，其次是言語過程，項(xiàng)目演講，而在評論語篇的文字文本，盡管物質(zhì)過程仍然是最常用的類型，相比較而言，出現(xiàn)頻率低于在新聞報道語篇中的頻率，而排在第二的是關(guān)系過程，而非言語過程。3）報道語篇與評

8、論語篇的文字文本在體現(xiàn)人際意義的語氣結(jié)構(gòu)和情態(tài)方面也存在顯著差異:報道語篇全文選擇陳述語氣，評論語篇則兼有陳述語氣和疑問語氣;報道語篇最常用的第一時態(tài)是過去時，而評論語篇則選擇現(xiàn)在時;報道語篇很少使用情態(tài)動詞、情態(tài)副詞等情態(tài)標(biāo)識語，而評論語篇較常出現(xiàn)4）評論語篇中使用第一人稱單數(shù)代詞指代描述作者個人經(jīng)歷或觀點(diǎn)，且常使用條件從句對事件進(jìn)行假設(shè)和預(yù)測。這樣的選擇在新聞報道語篇中尚未發(fā)現(xiàn)。
　　研究發(fā)現(xiàn)，語類制約著多模態(tài)新聞報道和新聞評

9、論在基礎(chǔ)層、結(jié)構(gòu)層及修辭層的選擇。同一時期的報紙語篇生產(chǎn)的技術(shù)相同，印刷的材質(zhì)也相同，這決定了報紙版面的文字印刷、圖片呈現(xiàn)及語篇結(jié)構(gòu)安排的選擇。印刷、圖片呈現(xiàn)方式和布局的選擇可反映報紙的整體特征和目標(biāo):嚴(yán)肅的字體，黑字白底的選擇，不使用炫目的色彩，選擇方形的欄目結(jié)構(gòu)布局—這些特點(diǎn)體現(xiàn)嚴(yán)肅報紙呈現(xiàn)信息的嚴(yán)肅態(tài)度，也可提高其報道和評論的可信度。多模態(tài)報紙語篇的修辭關(guān)系體現(xiàn)了語篇結(jié)構(gòu)布局的合理性，即重要的單位群（如標(biāo)題，圖片，文字正文）處于顯

10、要的位置，占較大的篇幅，能很好地吸引讀者的關(guān)注。此外，多模態(tài)報紙語篇各單位群之間通過語義擴(kuò)展彼此相連，構(gòu)成連貫的整體，這是因?yàn)檎w的報紙語篇直接體現(xiàn)對世界的認(rèn)知和經(jīng)驗(yàn)，而不是通過表述間接呈現(xiàn)經(jīng)驗(yàn)和認(rèn)知。報紙語類的次語類則制約語篇單位群及各自體現(xiàn)形式的選擇。照片使用標(biāo)準(zhǔn)的色彩飽和度及區(qū)分度呈現(xiàn)現(xiàn)實(shí)世界的真實(shí)場景，其背景得以細(xì)致地呈現(xiàn)，突出照片中呈現(xiàn)的事件是某個具體語境下的真實(shí)寫照，因此更顯客觀。而漫畫則強(qiáng)調(diào)突出對象的某些特征，背景往往被忽

11、視，呈現(xiàn)的不是某個具體語境下的事件，而是創(chuàng)作者對事件理解后的總結(jié)的一般情況，因此，能讓讀者關(guān)注漫畫作者所要表達(dá)的態(tài)度，也更顯主觀。這兩類語篇的文字文本的人際意義的實(shí)現(xiàn)也有很大的不同:新聞報道選擇陳述語氣，第一時態(tài)主要為過去時和很少使用情態(tài)標(biāo)識語，而新聞評論選擇陳述和疑問語氣，第一時態(tài)主要為現(xiàn)在時，高頻率選擇情態(tài)表示語，常出現(xiàn)第一人稱單數(shù)代詞和假設(shè)條件句。這些特點(diǎn)說明新聞報道的文字文本注重事實(shí)的報道，而新聞評論則強(qiáng)調(diào)對事件的判斷、推斷及態(tài)

12、度?？偟恼f來，照片體現(xiàn)互動關(guān)系的具體形式使其比漫畫更具客觀性，新聞報道中的文字文本（標(biāo)題，副標(biāo)題，正文）在人際意義的體現(xiàn)形式也使其更具客觀性，照片和文字文本共同實(shí)現(xiàn)報道語篇的語類目標(biāo)—客觀地敘述發(fā)生的重大事件，而非呈現(xiàn)個人的推論或判斷。而新聞評論中的漫畫和文字文本則共同體現(xiàn)該語類的交際目的—清晰明確地呈現(xiàn)作者的觀點(diǎn)和態(tài)度。
　　本研究的價值在于提出了一個綜合分析模式，它不僅能充分和全面地描述多模態(tài)報紙語篇的特征，亦能分析多模態(tài)語類