佛經(jīng)詞語的漢化.pdf

1、漢語詞語的發(fā)展演變是一個很熱門的研究話題。漢語本身在發(fā)展演變中詞語的意義發(fā)生了很多變化。漢語與外來語的接觸，外來語帶入漢語的一些異質(zhì)成分，給漢語詞義的變化帶來一些獨特現(xiàn)象。如佛教從印度傳到中國之后，佛教信徒把佛經(jīng)帶到中國，經(jīng)過一段時間的傳播，中國的百姓漸漸接受了佛教教義，而且在生活的各個方面接受了它的影響。這種影響最直接最突出的表現(xiàn)的就是在語言層面佛經(jīng)詞語逐漸融入漢語，在漢語詞語、詞義系統(tǒng)的制約下逐漸漢化，通過佛經(jīng)詞語的漢化，使佛經(jīng)教義

2、的許多觀念在中國文化里積淀下來，成為中華文化的內(nèi)容。佛經(jīng)詞語漢化的過程、結果大量保存在漢譯佛經(jīng)當中，漢譯佛經(jīng)就成了研究漢語佛經(jīng)語源詞漢化現(xiàn)象的重要語料。本文著力研究佛經(jīng)詞語融入漢語詞匯的情況。我們的做法是從《佛教大詞典》與《現(xiàn)代漢語詞典》中篩選出兩本詞典中共有的而且與佛教有關的詞語，把這些詞語按照它們的表示的事類進行分類，然后考察佛經(jīng)詞語的原義、融入漢語后的意義，比較其間產(chǎn)生的詞義變化現(xiàn)象，概括出詞義變化的類型。在此基礎上，進一步考察佛

3、經(jīng)詞匯融入漢語對中國文化產(chǎn)生的一些影響。 第一部分：漢語中佛經(jīng)詞語的意義類型 介紹漢語中佛經(jīng)詞語的意義類型，主要分為：音譯與意譯詞語；無梵語詞語；梵漢合璧詞語三種類型，每種類型又分為若干小類，其中數(shù)量最多的是教義名詞，因為它用來表達佛教的思想和精神。 第二部分：佛經(jīng)詞義與漢語詞義的異同 對比佛經(jīng)詞義與漢語詞義的異同，探討佛經(jīng)詞義進入漢語詞義之后發(fā)生的變化，我們發(fā)現(xiàn)佛經(jīng)詞語漢化之后，它的詞義有保留，有擴大，

4、有縮小，有轉(zhuǎn)移，特別是它同時又有增又有減。 第三部分：佛經(jīng)詞語漢化的特點 通過探討古漢語發(fā)展的歷史以及積極研究漢譯佛經(jīng)詞語的變化與發(fā)展的規(guī)律，本論文發(fā)現(xiàn)：漢譯佛經(jīng)詞語的變化發(fā)展符合古漢語詞匯發(fā)展的規(guī)律；漢譯佛經(jīng)的詞語體現(xiàn)了中古漢語復音化的變化趨勢；佛經(jīng)語言具有漢語口語化的特點 第四部分: 佛經(jīng)詞語對中國文化的影響 在中國的文化史上主要存在兩種宗教：道教和佛教，它們對中國文化都有很大的影響。但是作為一種外來