字母詞語的漢化研究.pdf

1、分類號：密級： 公開學(xué)校代碼： 1 0 1 6 5學(xué) 號：2 0 1 3 1 1 0 0 0 2 9 2遣享師耗大學(xué)碩士學(xué)位論文②字母詞語的漢化研究作者姓名：學(xué)科、專業(yè)：研究方向：導(dǎo)師姓名：鄧智慧語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)對外漢語教學(xué)原新梅( 教授)二0 一六年五月遼寧師范大學(xué)碩士學(xué)位論文摘要字母詞語的出現(xiàn)開辟了漢語詞匯研究的新領(lǐng)域，同時也為以純漢字詞語為主的漢語詞匯提出了一個新的難題，即字母詞語的漢化問題。本文以語言接觸理論和社會語言學(xué)理論為

2、基礎(chǔ)，結(jié)合語言文字規(guī)范，采用文獻(xiàn)綜述法、語料分析法以及共時與歷時相結(jié)合的方法對字母詞語的漢化進(jìn)行研究。本文首先對上古至當(dāng)代漢語中外來詞的吸收、發(fā)展及漢化進(jìn)行梳理，然后以主要的字母詞詞典為依據(jù)，搜集、整理了字母詞語及其所對應(yīng)的漢字詞形，編制了“字母詞語漢化的網(wǎng)絡(luò)統(tǒng)計詞表”，同時，對《人民日報》、《半島晨報》、《北京青年報》進(jìn)行了近半月的調(diào)查，整理了三份報紙中字母詞語使用情況表。通過對語料的整理與分析，總結(jié)了字母詞語漢化的不同層面以及漢化過

3、程中存在的問題。最后，探究了影響字母詞語漢化的因素，并針對這些影響因素提出了相應(yīng)的漢化原則。以期所得研究成果為今后有關(guān)外來詞及字母詞語辭書的編纂、教材的編寫以及字母詞語的教學(xué)提供參考。除緒論和結(jié)語外，本文共分為五章。緒論部分主要介紹了選題的背景及研究意義，相關(guān)問題的研究綜述，語料來源與選取的標(biāo)準(zhǔn)以及本文的理論基礎(chǔ)和研究方法。第一章是對外來詞漢化歷時演變的闡述。首先介紹了“漢化”這一概念，以及與漢化相應(yīng)而產(chǎn)生的“反漢化”趨勢，然后分別對先

4、秦到當(dāng)代各個階段中外來詞的吸收及漢化情況做了簡述。第二章主要是對詞典及報紙中字母詞語的調(diào)查，根據(jù)詞頻的不同將字母詞語分為一級、二級、三級、四級等，并將搜集的語料進(jìn)行不同領(lǐng)域的劃分，調(diào)查在不同領(lǐng)域中字母詞語的使用狀況。對報紙中的字母詞語進(jìn)行搜集，探討了不同類型字母詞語的漢化情況。第三章以豐富的語料為依托，分析了字母詞語的使用和漢化情況，總結(jié)了字母詞語漢化存在的問題，并從語音、詞義、詞形、語法等方面分析了字母詞語漢化的層面。第四章首先闡述了