從紐馬克翻譯理論視角分析氣候報(bào)告的翻譯——Climateand Social Stress-Implications for Security Analysis漢譯（節(jié)選）報(bào)告.pdf

1、本篇翻譯報(bào)告是筆者在翻譯了Climate and Social Stress:Implications for Security Analysis前四章的基礎(chǔ)上完成的。旨在通過此篇報(bào)告,探尋氣候報(bào)告的翻譯技巧和翻譯方法,并為相關(guān)翻譯研究提供參考。
　　2012年經(jīng)美國國家研究理事會(huì)(NRC)批準(zhǔn),美國國家科學(xué)院(NAC)、美國國家工程研究院(NAE)和美國醫(yī)學(xué)研究所(IOM)選派了具有不同才能的專家組成委員會(huì),依據(jù)美國情報(bào)部門搜集

2、的最新情報(bào),對(duì)氣候變化為美國社會(huì)和政治產(chǎn)生的影響進(jìn)行評(píng)估。原文為該委員會(huì)的研究成果報(bào)告,由委員會(huì)成員約翰·斯坦布魯諾(John D. Steinbruner),保爾?施泰爾恩(Paul C. Stern)和喬·哈茲班德(Jo L. Husbands)依據(jù)全體委員的研究整理而成。原文從國家安全角度對(duì)氣候變化進(jìn)行了簡(jiǎn)要的介紹,并提出了評(píng)估氣候威脅的方法。
　　筆者以紐馬克的翻譯理論作為本次翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)理論。紐馬克認(rèn)為一個(gè)文本可能具有

3、一種功能,也可能同時(shí)具有多種功能,但以其中的一種為主。譯者需要依據(jù)文本類型選擇翻譯方法。原文前四章旨在向美國情報(bào)體系報(bào)告最新的研究成果,主要關(guān)注信息內(nèi)容的客觀傳遞,因此文本主要具備信息功能。在翻譯實(shí)踐過程中,筆者根據(jù)文本的這一功能,采用語義翻譯和交際翻譯的翻譯方法。
　　本篇翻譯報(bào)告共分為四個(gè)章節(jié)。第一章為項(xiàng)目簡(jiǎn)介;主要介紹了研究背景、原文主要內(nèi)容以及報(bào)告的結(jié)構(gòu)。第二章為準(zhǔn)備過程;筆者提出將紐馬克的文本類型理論、交際翻譯和語義翻譯

4、作為本篇報(bào)告的指導(dǎo)理論,并根據(jù)理論對(duì)原文翻譯的重點(diǎn)和難點(diǎn)進(jìn)行分析,簡(jiǎn)要陳述了筆者的翻譯過程;第三章為紐馬克翻譯理論指導(dǎo)下的案例分析;這是翻譯報(bào)告的主要內(nèi)容;筆者從詞匯、句子和被動(dòng)語態(tài)三個(gè)方面列舉了翻譯中遇到的問題,并依據(jù)紐馬克的翻譯理論指出了具體的解決方法;此外本章還簡(jiǎn)要介紹了翻譯中使用的翻譯軟件。第四章為本篇報(bào)告的結(jié)語;譯者總結(jié)了翻譯過程,提出了翻譯的心得感受,并指出了譯文的不足之處。
　　經(jīng)過本次翻譯實(shí)踐,筆者意識(shí)到一名優(yōu)秀的