科普書籍翻譯的挑戰(zhàn)——以《關(guān)注你的腸道》翻譯項目為例.pdf

1、從宏觀方面來看，二十一世紀(jì)是全球化、信息化高速發(fā)展的時代。從這個意義上來講，世界變得越來越小，溝通卻在不斷增加。因此，翻譯在全球化進(jìn)程中扮演著重要角色。從微觀方面來看，語言作為人們之間溝通的手段，幫助人們傳遞信息。但由于每個國家都有自己的本土語言，因此翻譯的作用不可小覷。
　　同時，科學(xué)與技術(shù)的進(jìn)步日新月異，科普書籍的出版也同樣生機(jī)勃勃?？破諘褪前讶祟愌芯块_發(fā)的科學(xué)知識、科學(xué)方法，以及融化于其中的科學(xué)思想和科學(xué)精神，通過多種方

2、法，多種途徑傳播到社會的方方面面。《關(guān)注你的腸道》就是這種科普書籍。這本書向人們介紹了與人體有關(guān)的微生物與健康和疾病之間的關(guān)系，是一本普及微生物學(xué)知識的書。
　　本翻譯報告是基于對《關(guān)注你的腸道》這本書的翻譯實踐寫成的。本報告首先介紹了翻譯背景，又簡要介紹了《關(guān)注你的腸道》這本書以及科普翻譯的定義。之后，詳細(xì)展示了該書的翻譯流程，最后，闡述了在科普書籍翻譯過程中遇到的挑戰(zhàn)。本實踐報告針對科普翻譯挑戰(zhàn)所總結(jié)的相關(guān)特點(diǎn)，筆者希望能給以