漢語中英源外來詞的生命力差異性研究及其翻譯.pdf

1、外來詞是語言接觸和文化交流的產(chǎn)物。漢語通過與不同語言之間的交流、借貸而不斷地得到豐富。特別是隨著英語作為國際通用語言，大量的英源外來詞涌入漢語，不僅填補(bǔ)了某些概念的空白，也極大地豐富著漢語的表達(dá)方式。英源外來詞在漢語詞匯中的重要影響激發(fā)了人們對其研究興趣。本文將從英源外來詞的生命力特性角度來探討其發(fā)展和翻譯。英源外來詞在其生命力特性上存在著差異：有些外來詞一經(jīng)引進(jìn)就得到長久的使用，表現(xiàn)出強(qiáng)大的生命力，如“沙發(fā)”，“幽默”，“卡片”等；有

2、些外來詞則生命力相對較弱，使用不久就被新創(chuàng)造的詞所替代而從語言中消失，如“德律風(fēng)”被“電話”代替，“德謨克拉西”被“民主”代替；除此之外還有一些外來詞表現(xiàn)出彈性的生命力，在語言中服務(wù)一段時(shí)間后被更適合的新詞代替而淡出人們的視線，但沉寂一段時(shí)間后又卷土重來成為流行用語，如“麥克風(fēng)”，“沙司”等。因此，本文旨在針對這種現(xiàn)象通過搜集整理數(shù)據(jù)而探索總結(jié)出外來詞生命力差異性的規(guī)律，綜合分析造成這種現(xiàn)象的各種可能因素，從而為以后的英語新概念的譯介提

3、供理論指導(dǎo)。
　　本文通過定量分析從相關(guān)詞典和文獻(xiàn)中搜集的數(shù)據(jù)，對英源外來詞的生命力差異性規(guī)律得出以下結(jié)論：早期對外來詞的譯介以音譯為主，但其中大部分的純音譯外來詞都已經(jīng)不再使用；意譯詞經(jīng)常取代音譯詞作為正式語言，但如今這種趨勢得到了挑戰(zhàn)，一些音譯詞比意譯詞表現(xiàn)出了優(yōu)越性。這種現(xiàn)象的產(chǎn)生是諸多因素共同作用的結(jié)果，本文總結(jié)分析了其中主要的影響因素，如語言習(xí)慣的要求、語言使用的經(jīng)濟(jì)原則、求同和求異心理以及翻譯中的“信達(dá)雅”理念。這些因

4、素共同影響著詞語的生命力，因此在翻譯外來概念時(shí)要考慮到每一個影響因素從而使新創(chuàng)造的詞能夠在漢語中存活并有效地為語言服務(wù)?；趯ΜF(xiàn)象和原因的分析，文章為未來英語新概念的譯介提供了理論指導(dǎo)，認(rèn)為應(yīng)當(dāng)把意譯作為翻譯新詞的主要手段，因?yàn)橐庾g更加符合漢語語言習(xí)慣，但如果音譯能夠很好地體現(xiàn)出原詞的形式和內(nèi)容上的特性時(shí)使用音譯也未嘗不可；不同的情況下應(yīng)該采取不同的翻譯策略來滿足人們用詞的需求，如“party”這個詞對于年輕人可以音譯成“派對”來滿足他