觀世音應(yīng)驗(yàn)記三種》新詞新義研究.pdf

1、中古漢語(yǔ)主要指魏晉南北朝時(shí)期的文獻(xiàn)語(yǔ)言。這一時(shí)期，社會(huì)呈現(xiàn)出大發(fā)展的局面，封建國(guó)家大分裂，民族融合迅速發(fā)展，江南地區(qū)迅速開(kāi)發(fā)，北方經(jīng)濟(jì)也得以恢復(fù)和發(fā)展。隨著社會(huì)的發(fā)展，語(yǔ)言詞匯也發(fā)生了急劇變化，如漢語(yǔ)詞匯的復(fù)音化、外來(lái)語(yǔ)的融合漢化、大量新詞新義的出現(xiàn)等。
　　 中古漢語(yǔ)詞匯研究是一項(xiàng)長(zhǎng)期而艱巨的任務(wù)。近二十年來(lái)，學(xué)術(shù)界從以往的偏重上古漢語(yǔ)研究而轉(zhuǎn)向?qū)χ泄艥h語(yǔ)研究的重視，并且涌現(xiàn)出一大批頗具影響力的研究成果，如董志翹《中古語(yǔ)言文獻(xiàn)

2、論集》，方一新《東漢魏晉南北朝史書(shū)詞語(yǔ)箋釋》，郭在貽《訓(xùn)詁叢稿》等。中古漢語(yǔ)詞匯研究正呈現(xiàn)出蓬勃之勢(shì)。
　　 《觀世音應(yīng)驗(yàn)記三種》是由魏晉南北朝中土士人收集撰寫(xiě)，并廣泛流傳于民間，帶有極濃厚口語(yǔ)色彩的觀世音應(yīng)驗(yàn)故事集。它上承上古漢語(yǔ)，下啟近代漢語(yǔ)，在語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法等方面，均顯現(xiàn)出承前啟后的特點(diǎn)，它也較為明顯的反映了這一時(shí)期漢語(yǔ)詞匯發(fā)展的某些特質(zhì),是研究中古漢語(yǔ)的重要資料。
　　 《觀世音應(yīng)驗(yàn)記三種》是在國(guó)內(nèi)佚失多年后，

3、于1994年由南開(kāi)大學(xué)孫昌武教授從日本引入國(guó)內(nèi)，并整理出版的。后董志翹又重新對(duì)其進(jìn)行了精校，并加以注釋翻譯，編就了《<觀世音應(yīng)驗(yàn)記三種>譯注》一書(shū)。該書(shū)由于引入時(shí)間晚、語(yǔ)料新，且大量運(yùn)用俗語(yǔ)、口語(yǔ)，因此具有極大的漢語(yǔ)史研究意義和價(jià)值。
　　 本文以《<觀世音應(yīng)驗(yàn)記三種>譯注》為藍(lán)本，運(yùn)用比較、歸納等研究方法，秉承窮盡的研究原則，對(duì)照當(dāng)代最具權(quán)威的大型辭書(shū)——《漢語(yǔ)大詞典》，發(fā)掘并分析研究該書(shū)所出現(xiàn)的為《漢語(yǔ)大詞典》所失收或晚收的