元代白話碑文新詞新義研究.pdf

1、元代白話碑文是元人刊刻于碑石之上的白話文牘，一方面，它的內(nèi)容涉及元代政治、經(jīng)濟(jì)、宗教、法律、社會(huì)生活等諸多方面，為人們提供了最為可靠的“同時(shí)資料”（太田辰夫語(yǔ)）;另一方面，作為元代直譯體文獻(xiàn)的典型代表，白話碑文的語(yǔ)言雖然摻雜了大量蒙古語(yǔ)成分，但它的基本詞匯、語(yǔ)法仍建立在漢語(yǔ)口語(yǔ)的基礎(chǔ)之上，有助于全面了解元代漢語(yǔ)的實(shí)際面貌。
　　本文以元代白話碑文為研究語(yǔ)料，分析統(tǒng)計(jì)出白話碑文中的新詞新義，并進(jìn)行分類(lèi)研究。文章共分五個(gè)部分。

2、　　第一章緒論，首先對(duì)元代白話的含義作廣義和狹義的區(qū)分，明確元代白話碑文屬于狹義的元代白話。接著介紹元代白話碑文的研究意義、現(xiàn)有的研究成果以及本文的研究方法。
　　第二章探討元代白話碑文中出現(xiàn)的新詞語(yǔ)，首先明確白話碑文新詞語(yǔ)的判定標(biāo)準(zhǔn)，然后考釋了其中一些有代表性的新詞語(yǔ)，最后分析總結(jié)出白話碑文新詞語(yǔ)的產(chǎn)生方式，主要有音譯外來(lái)詞、同名異譯、公牘習(xí)慣用語(yǔ)、同義近義連文、詞語(yǔ)凝固、添加詞綴六種。
　　第三章探討元代白話碑文中出現(xiàn)的