浮選設(shè)備專利說明書翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、專利作為一種無形的知識產(chǎn)權(quán)，集技術(shù)信息、法律信息和經(jīng)濟(jì)信息于一體，成為一個(gè)國家創(chuàng)新水平的重要體現(xiàn)。專利說明書作為專利的核心內(nèi)容，在公開發(fā)明信息和發(fā)明內(nèi)容的同時(shí)，能夠有效保護(hù)發(fā)明人的知識產(chǎn)權(quán)，并指導(dǎo)實(shí)際生產(chǎn)作業(yè)，改善行業(yè)的技術(shù)水平。隨著全球一體化進(jìn)程的加快，中國與世界各國之間的交流日益頻繁，越來越多的國外專利技術(shù)進(jìn)入中國市場，專利說明書的翻譯工作任重道遠(yuǎn)。
　　本報(bào)告基于譯者獨(dú)立完成的浮選設(shè)備專利說明書翻譯實(shí)踐項(xiàng)目，深入分析了美國專

2、利說明書的特點(diǎn)及內(nèi)容，并根據(jù)尤金·奈達(dá)的功能對等理論，結(jié)合自身翻譯實(shí)踐，從詞匯對等、句法對等和篇章對等三個(gè)方面闡釋了浮選設(shè)備專利說明書英譯漢中的翻譯要點(diǎn)和難點(diǎn)，并提出了一系列切實(shí)可行的翻譯策略。詞匯對等方面，主要采用直譯，注釋，增譯，轉(zhuǎn)換和選詞法。特別對美國專利說明書中極其重要卻極易忽視的功能詞，如冠詞、連詞、常用副詞等，譯者提出了增譯、詞性轉(zhuǎn)換、根據(jù)上下文選詞等翻譯策略。句法對等方面，譯者提倡借助平行文本對常用句型、固定短語進(jìn)行套譯、