化學領(lǐng)域?qū)＠g實踐報告.pdf

1、受知識產(chǎn)權(quán)出版社委托，筆者參與了化學專利說明書Combined Oxidation and Absorption of NOx by an Ionic Liquid Tandem Process的翻譯工作，翻譯時間為2016年10月3日至2016年10月17日。本實踐報告以此為研究對象，就翻譯過程和翻譯中的得失進行分析和介紹。
　　本報告共分為五章：任務(wù)描述、過程描述、譯前準備、案例分析和實踐總結(jié)。第一章為任務(wù)描述，是對整個翻譯項

2、目的綜述。第二章為過程描述，介紹了從接受任務(wù)到完成任務(wù)的全過程。第三章為譯前準備，從六個方面敘述了翻譯的準備工作。第四章是案例分析，詳細介紹了筆者在功能對等理論的指導下，如何運用順序法、逆序法、套譯法等翻譯技巧來解決翻譯中的種種問題，是本報告的核心部分。第五章為實踐總結(jié)，闡述了筆者對整個翻譯過程的經(jīng)驗總結(jié)和心得體會。
　　通過本次翻譯實踐，筆者對比分析了自身譯稿與修訂稿，總結(jié)了化學領(lǐng)域?qū)＠g的特點與翻譯策略，希望為今后的專利翻譯