專利文件《發(fā)動(dòng)機(jī)》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著科學(xué)技術(shù)的迅猛發(fā)展和信息交流的日益頻繁，專利文件翻譯越來(lái)越引起人們的重視。隨著中日兩國(guó)經(jīng)濟(jì)聯(lián)系的密切，技術(shù)交流與合作的增多，日漢專利文獻(xiàn)翻譯的地位也越顯突出。由于世界經(jīng)濟(jì)格局和英語(yǔ)主流地位的影響，在我國(guó)以及日本研究漢英、日英之間的專利互譯已到達(dá)理論層面，在日漢方面多是以實(shí)際翻譯為主，其中出現(xiàn)的大量翻譯問(wèn)題亟待解決。鑒于此，本報(bào)告結(jié)合筆者在發(fā)動(dòng)機(jī)專利文獻(xiàn)方面的翻譯實(shí)踐，試圖結(jié)合理論對(duì)翻譯實(shí)踐中所發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題進(jìn)行分析和總結(jié)。
　　專

2、利文件翻譯首要目的是保護(hù)權(quán)利人的權(quán)利，這要求譯者翻譯時(shí)不僅要做到準(zhǔn)確無(wú)誤地再現(xiàn)原文，還要求結(jié)合專利文件的法律特征，注重客觀性和技術(shù)性，同時(shí)還要根據(jù)申請(qǐng)文件里不同文件形式的要求，制定合理的翻譯策略，從而保證譯文的專業(yè)性。
　　本報(bào)告所選取的是《發(fā)動(dòng)機(jī)》專利申請(qǐng)文件。通過(guò)對(duì)翻譯過(guò)程和譯文案例的分析，本文將重點(diǎn)從申請(qǐng)文件中各個(gè)文件的風(fēng)格特點(diǎn)以及功能，分別進(jìn)行翻譯技巧研究，同時(shí)從“信”與“順”出發(fā)，從詞匯、句式、語(yǔ)篇等方面，探索在撰寫規(guī)范