通訊專利申請(qǐng)書翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、在經(jīng)濟(jì)全球化的熱潮中，科學(xué)技術(shù)扮演著非常重要的角色，知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)作為科技的一部分也受到了與日俱增的關(guān)注。許多發(fā)明者和企業(yè)也意識(shí)到保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的重要性。如果發(fā)明人希望其發(fā)明受別國(guó)法律的保護(hù)，其必須向世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織提交專利申請(qǐng)，在這個(gè)過(guò)程中，發(fā)明人需要提交英文版本。而且，中國(guó)是個(gè)科技大國(guó)，根據(jù)2013年世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織報(bào)告指出，中國(guó)已經(jīng)成為第三大專利申請(qǐng)國(guó)，因此在中國(guó)，專利翻譯的重要性也越來(lái)越受到重視。
　　本報(bào)告結(jié)合筆者在北京如文

2、思科技信息咨詢有限公司翻譯專利的實(shí)習(xí)經(jīng)歷，采用華為科技公司的專利申請(qǐng)，尤其是有關(guān)網(wǎng)絡(luò)共存信道的申請(qǐng)作為范例，詳細(xì)介紹了專利的特點(diǎn)、翻譯目的、翻譯過(guò)程以及案例分析。原文主要介紹了一種網(wǎng)絡(luò)共存競(jìng)爭(zhēng)信道的方法，閱讀器和RFID系統(tǒng)。當(dāng)多個(gè)網(wǎng)絡(luò)存在時(shí)，網(wǎng)絡(luò)中所有的設(shè)備可以競(jìng)爭(zhēng)信道并相互協(xié)調(diào)，盡量避免碰撞的發(fā)生。
　　本報(bào)告以紐馬克的語(yǔ)義翻譯理論作指導(dǎo)，從詞法層面、句法層面、語(yǔ)篇層面以及專利翻譯常用表達(dá)方面進(jìn)行分析研究。在翻譯專利時(shí)，譯者需