英文專利申請文件翻譯指南

1、1英文專利申請文件翻譯指南（試用）英文專利申請文件翻譯指南（試用）20082008年1212月1818日一、基本原則一、基本原則（一）中文譯文要忠實原文，通順易懂，規(guī)范專業(yè)。忠實原文是指，從技術(shù)的角度和法律的角度看，譯文的內(nèi)容要和原文的內(nèi)容完全一致，不得不同，不得增加，不得減少。通順易懂是指，譯文要符合中文的語法和邏輯，使讀者不看原文就能夠容易地理解。規(guī)范專業(yè)是指，譯文要使用專業(yè)的技術(shù)術(shù)語和法律術(shù)語，采用相關(guān)技術(shù)領(lǐng)域規(guī)范的行文方式。（二

2、）原則上，采用直譯的方法。只有直譯無法正確表達(dá)原文的含義，或者使譯文不通順易懂時，可采用意譯的方法。（三）同一術(shù)語的譯文要保持一致，相同部分的譯文要保持一致。（四）原則上，當(dāng)一個術(shù)語有廣義和狹義之別時，如果不能毫無疑義地確定應(yīng)取狹義，則要用廣義的譯法。例如，container宜譯為“容器”，不宜譯為“罐”、“桶”。fluid宜譯為“流體”，不宜譯為“液體”。（五）原文存在錯誤的，如果是能夠毫無疑義地確定的明顯錯誤，例如能夠從上下文判斷出

3、正確拼法的拼寫錯誤，可徑行改正。如果不是，要在與客戶溝通的基礎(chǔ)上予以改正。（六）對于非PCT申請，如果原文不符合中國專利法對申請文件的形式要求，例如，沒有小標(biāo)題，說明書中有對權(quán)利要求的引用，要徑行改正。沒有小標(biāo)題的，在適當(dāng)?shù)胤郊尤胄?biāo)題。說明書中存在對權(quán)利要求的引用的，要刪除引用語段，將所引用的權(quán)利要求的內(nèi)容復(fù)制到相應(yīng)位置。二、翻譯者的素質(zhì)二、翻譯者的素質(zhì)（一）具備良好的技術(shù)基礎(chǔ)，對發(fā)明所涉及的技術(shù)有正確的理解。（二）扎實的外語功底，并

4、且有語言上的敏感性。在精通英文的同時最好3情況下，要注意，眾多技術(shù)術(shù)語和表達(dá)方式在海峽兩岸有所不同，不可直接套用。（三）詞典的使用原則上，應(yīng)該使用專業(yè)詞典。需要注意，越專業(yè)的詞典釋義越單一。使用專業(yè)詞典要么很準(zhǔn)確，要么錯得很遠(yuǎn)。所以，若要查專業(yè)詞典，必須確信這個詞確實是用在特定專業(yè)的上下文中，否則，就會造成嚴(yán)重錯誤。如果確認(rèn)一個詞是比較普通的技術(shù)詞匯，或者這個詞在很多領(lǐng)域中都會存在，則最好查綜合的科技詞典，比如常用的《英漢科學(xué)技術(shù)詞典》

5、（國防工業(yè)出版社）。對于專業(yè)術(shù)語，不能因為似乎熟識就不查詞典，只要不能完全確信，就應(yīng)當(dāng)通過查字典確定其準(zhǔn)確含義。對于專業(yè)術(shù)語，尤其是不熟悉的領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語，不能僅滿足于找到其中文譯文，而要通過查閱解釋技術(shù)術(shù)語含義的詞典、教科書或?qū)Ｖ宄浼夹g(shù)含義。對于英語普通詞匯，有的詞義眾多，要根據(jù)上下文確定詞義，而不能望文生義。例如，并不是所有的where都表示地點，尤其在法律文件中，其常相當(dāng)于if或者when。也并不是所有in都解為“在……中

6、”，有時候它是when或者during的意思。此外，一些普通詞匯可以產(chǎn)生很多不同的短語，這些短語很容易混淆。例如in(of)thederof（大約），inderof（按照……的順序），indertoinderthat（為了）。又如，下面兩個短語僅定冠詞之差，而含義完全相反：AinpossessionofB（A擁有B），AinthepossessionofB（B擁有A）。不能忽視對漢語詞典的運用。在使用對其含義不能確定或者不常用的中文術(shù)語