功能對(duì)等理論翻譯評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)指導(dǎo)下的英文專利說(shuō)明書(shū)翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著中國(guó)與世界科技領(lǐng)域合作的日益密切，越來(lái)越多的先進(jìn)技術(shù)被引入中國(guó)。專利說(shuō)明書(shū)高度概括了技術(shù)發(fā)明的要點(diǎn)，是檢索專利文獻(xiàn)的重要參考。專利說(shuō)明書(shū)的翻譯對(duì)促進(jìn)世界科技的交流及發(fā)展具有重要意義。
　　本次翻譯實(shí)踐報(bào)告以筆者應(yīng)阿基米德網(wǎng)絡(luò)（天津）有限公司所托，翻譯麻省理工學(xué)院科技授權(quán)網(wǎng)英文專利說(shuō)明書(shū)實(shí)踐為基礎(chǔ)。筆者選取其中一萬(wàn)字作為研究文本，以奈達(dá)功能對(duì)等理論中的三個(gè)翻譯評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)“有效交流”、“達(dá)意”、“讀者反應(yīng)相似”為指導(dǎo)，分別從詞匯、句

2、子、語(yǔ)篇三個(gè)層次探究專利說(shuō)明書(shū)翻譯過(guò)程中存在的翻譯難點(diǎn)，探討相應(yīng)的翻譯策略及方法。此次翻譯實(shí)踐報(bào)告旨在通過(guò)歸納、分析和總結(jié)，為其他譯者在翻譯專利說(shuō)明書(shū)時(shí)提供參考和借鑒。
　　本次翻譯實(shí)踐報(bào)告共分為四章：第一章為翻譯任務(wù)的描述，主要介紹此次翻譯任務(wù)的相關(guān)背景、譯文要求及目的意義；第二章為翻譯過(guò)程描述，分別概括本次翻譯實(shí)踐譯前、譯中及譯后三個(gè)階段進(jìn)行的工作；第三章為翻譯案例分析，主要結(jié)合文本中具體例子，分別從詞匯、句子、語(yǔ)篇三個(gè)方面分