商務(wù)拒絕信函的模糊語研究.pdf

1、大連海事大學(xué)碩士學(xué)位論文商務(wù)拒絕信函的模糊語研究姓名：姜威申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：王海華20100601英文摘要A B S T R A C TP r a g m a t i cv a g u e n e s s ，o n e o f t h e s t r i k i n gf e a t u r e so f l i n g u i s t i c s ，h a sb e e n a t t a c h

2、 e dg r o w i n ga t t e n t i o n f o rr e s e a l c h e sw i t h i nt h ew h o l el i n g u i s t i cs p h e r e ．M a n yr e l a t e dr e s e a r c h e s h a v e b e e nd o n ef r o m t h e p e r s p e c t i v e s l i

3、k e p o l i t e n e s s p r i n c i p l e s a n dr e l e v a n c e t h e o r y , r a n g i n g f r o m l i t e r a t u r e , t r a n s l a t i o n s a n d b u s i n e s s e t c ．T h i si n v e s t i g a t i o nh a sb e e

4、 nc o n d u c t e du n d e rt h ef r a m e w o r ko f V e r s c h u e r e n ’SA d a p t a t i o nT h e o r y , w i m t h ea i m t oe x p l o r e t h ee m p l o y m e n t o f v a g u e l a n g u a g e i nb u s i n e s sr

5、e f u s a ll e t t e r s ．Q u a l i t a t i v ea n d q u a n t i t a t i v es t u d y h a v e b o t hb e e n a d o p t e d i nt h ea n a l y s i so f 4 0s e l e c t e db u s i n e s sr e f u s a l l e t t e r si n a c h

6、i e v i n gt h eu l t i m a t e g o a lo fa n s w e r i n gt h r e eq u e s t i o n sw h i c h h a v e b e e nr a i s e d a t t h eb e g i n n i n g o f t h et h e s i s ．T h et h r e e r e s e a r c h i n gq u e s t i o

7、 n sa l e ，f i r s t l yw h a ta l et h ec h a r a c t e r i s t i c so f v a g u e l a n g u a g e u s e di n b u s i n e s sr e f u s a ll e t t e r s ? S e c o n d l y , h o wi st h e v a g u el a n g u a g ee m p l o

8、 y e d i nt h e b u s i n e s sr e f u s a ll e t t e r s ? T h i r d l y , w h a ta l e t h ep r a g m a t i c f u n c t i o n s o f t h e v a g u el a n g u a g e b e i n g a d o p t e di nb u s i n e s sr e f u s a ll

9、 e t t e r s ? A f t e rc l a s s i f y i n gt h e4 0l e t t e r si n t o 4 t y p e s ，t h ec o n c l u s i o nc o u l db ed r a w nt h a tt h ea p p l i c a t i o no fv a g u el a n g u a g ei nb u s i n e s sr e f u s

10、a ll e t t e r s i sap r o c e s s o f d y n a m i c a d a p t a t i o n t o t h e r e a lc o n t e x t s ，a n d a m u t u a l c h o i c e s t h a th a v e b e e nm a d ef r o m b o t l lt h ec o n t e x t sa n d l i n g

11、 u i s t i cs t r u c t u r e ．T h ep r i n c i p l e so f a d a p t i n g t ot h el a n g u a g e u s e r S ，a d a p t i n g t ot h e l a n g u a g e u s e r s ’p s y c h o l o g i c a lm o t i v a t i o n sa n d a d a

12、p t i n gt ot h es o c i a lw o r l dh a v et ob et a k e ni n t oc o n s i d e r a t i o n si n t h ed y n a m i cp r o c e s si na c h i e v i n gt h e g o a l s o fi n c r e a s i n gt h ea p p r o p r i a t e n e s s

13、 o fl a n g u a g e , e n h a n c i n g t h ef l e x i b i l i t y o f b u s i n e s s c o m m u n i c a t i o n , c r i s i s a v o i d a n c e a n d “Y o u —a t t i t u d e ' ’a c t u a l i z a t i o n ．I ti sw i t

14、 ht h ea u t h o r ’Ss i n c e r e h o p et h a tt h i st e n t a t i v es t u d yc o u l d b eo fa n y h e l pf o rt h e b u s i n e s sp e o p l e ，E n g l i s hl a n g u a g el e a r n e r sa n d r e s e a r c h e r s