中英商務(wù)信函語用模糊的對比研究.pdf

1、模糊是語言眾多性質(zhì)之中最重要的一個。各種不同文體中的模糊現(xiàn)象也吸引了學(xué)者們的廣泛關(guān)注。近年來，許多學(xué)者從各種角度研究了模糊現(xiàn)象，如哲學(xué)角度、認(rèn)知角度、語義角度和語用角度。在這些研究中，學(xué)者們將模糊現(xiàn)象同實際應(yīng)用有機(jī)的結(jié)合起來，其研究結(jié)果對人類活動大有裨益。商務(wù)信函是國內(nèi)和國際商務(wù)活動、貿(mào)易往來中不可或缺的交流溝通手段，在當(dāng)今商業(yè)活動中扮演著極為重要的角色。眾所周知，商務(wù)信函中的文字表述應(yīng)力求簡潔精確，然而語言學(xué)家們卻從中發(fā)現(xiàn)了模糊語言的

2、存在，譬如孫湘生（1999）和廖英（2004）所做研究。作為語言的特殊現(xiàn)象，語用模糊指示了所處文化的突出特征，同時也傳達(dá)了商人想表達(dá)的隱含意思。
　　本文是將理論應(yīng)用于具體語境中的語言現(xiàn)象的分析和對比的實際研究。所用重點理論是順應(yīng)論和語境理論等，分析和對比的主體是中英文商務(wù)信函中的模糊語言。主旨在于探索中英兩種商務(wù)信函各自偏好使用哪種語用模糊；使用之中的不同；潛在的動機(jī)以及功能。
　　研究發(fā)現(xiàn)，商務(wù)信函中模糊語言的使用有其獨

3、到之處。從某種程度上說，模糊現(xiàn)象也可以看作是商務(wù)信函的特點之一。按照順應(yīng)論的觀點可知，模糊語言的使用是為了適應(yīng)語境的改變和影響，以及心理動機(jī)。關(guān)聯(lián)理論則有助于分析商務(wù)信函中使用模糊語言的目的。盡管文中出現(xiàn)了所指不明確的模糊語，但此舉并沒有帶給收信人不必要的誤導(dǎo)，而是表達(dá)了某種隱含意義。商務(wù)信函的語境是動態(tài)的，因為它可以看作寫信人和收信人之間通過討論、問答和爭辯最終獲利的互動過程。通過研究發(fā)現(xiàn)，無論英文還是中文的商務(wù)信函，其中的模糊語言大