元話(huà)語(yǔ)理論下的口譯策略探析.pdf

1、本文探討并揭示元話(huà)語(yǔ)意識(shí)在口譯策略實(shí)施中的主導(dǎo)地位。筆者在分析、借鑒前人在元話(huà)語(yǔ)口譯交際模式及譯員功能等方面的研究成果的基礎(chǔ)上,以多種不同領(lǐng)域元話(huà)語(yǔ)的顯性或隱性標(biāo)示語(yǔ)為考察對(duì)象,通過(guò)分析口譯實(shí)踐中巧妙運(yùn)用元話(huà)語(yǔ)意識(shí)的實(shí)例和實(shí)驗(yàn)結(jié)果對(duì)元話(huà)語(yǔ)意識(shí)和口譯策略的關(guān)系進(jìn)行探討。元話(huà)語(yǔ)理論于上世紀(jì)90年代從西方引入中國(guó),是一個(gè)涉及語(yǔ)言學(xué)、認(rèn)知心理學(xué)、哲學(xué)、教育學(xué)等多學(xué)科的多元化功能理論。本文以元話(huà)語(yǔ)理論為主導(dǎo)框架,通過(guò)討論元認(rèn)知與元話(huà)語(yǔ)的定義及其認(rèn)

2、知語(yǔ)用基礎(chǔ),探析口譯與口譯心理的關(guān)系,并借鑒話(huà)輪轉(zhuǎn)換的口譯建構(gòu)理論、口譯認(rèn)同理論、真誠(chéng)性原則以及有聲思維法中的內(nèi)省法,對(duì)元話(huà)語(yǔ)與口譯策略的關(guān)系和相互影響進(jìn)行了細(xì)致的探討。元語(yǔ)用意識(shí)策略的核心是把握語(yǔ)言使用者的深層動(dòng)機(jī),在元話(huà)語(yǔ)意識(shí)對(duì)口譯員之具體“元交際”模式的建構(gòu)中起重要作用。本文通過(guò)討論和解析元話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的分類(lèi)及大量口譯實(shí)例,深入探析元話(huà)語(yǔ)意識(shí)在口譯中的具體策略應(yīng)用,如身份性策略,態(tài)度性策略以及人際性策略。本研究的創(chuàng)新點(diǎn)是:通過(guò)實(shí)證實(shí)