高級(jí)階段留學(xué)生漢語(yǔ)中介語(yǔ)易混淆名詞研究.pdf

1、留學(xué)生漢語(yǔ)名詞混淆誤用是其名詞偏誤的一個(gè)重要方面，基本上每一個(gè)誤用名詞都有一個(gè)對(duì)應(yīng)的當(dāng)用名詞，頻率高、分布廣的誤用名詞和當(dāng)用名詞組成了漢語(yǔ)中介語(yǔ)易混淆名詞。本文從“HSK動(dòng)態(tài)作文語(yǔ)料庫(kù)”中篩選出338對(duì)漢語(yǔ)中介語(yǔ)易混淆名詞進(jìn)行研究。就詞際關(guān)系而言，易混淆名詞中一對(duì)一混淆(約占48.5％)和多對(duì)多混淆（約占43.9％）占主導(dǎo)，一對(duì)多混淆（約占3.8％）和多對(duì)一混淆（約占3.8％）相對(duì)較少。就誤用方向而言，單向誤用居多（約占76.3％），雙

2、向誤用相對(duì)較少（約占23.7％）。就國(guó)別分布而言，易混淆名詞呈現(xiàn)不均衡的特點(diǎn)。其中單一國(guó)別（母語(yǔ)背景）的特異性易混淆名詞只有45對(duì);跨國(guó)別（母語(yǔ)背景）的共通性易混淆名詞有293對(duì)。韓國(guó)和日本學(xué)生的易混淆名詞最多，而且分布的一致性較大。就構(gòu)成語(yǔ)素而言，有相同語(yǔ)素的易混淆名詞是主導(dǎo)(約占78.1％);無(wú)相同語(yǔ)素的易混淆名詞相對(duì)較少（約占21.9％）。就音節(jié)而言，“雙雙式”易混淆名詞最多，其次是“單雙式”，“單單式”和“多多式”最少。就混淆誘

3、因而言，有相同語(yǔ)素的易混淆名詞混淆的主要原因包括:漢語(yǔ)單雙音同義名詞并存并用，留學(xué)生對(duì)漢語(yǔ)詞和語(yǔ)素的區(qū)別認(rèn)識(shí)不足，漢語(yǔ)名詞在音、形、義上有相同或相近之處、留學(xué)生理解和識(shí)記漢語(yǔ)詞語(yǔ)不準(zhǔn)確。無(wú)相同語(yǔ)素的易混淆名詞混淆的主要原因包括:留學(xué)生對(duì)漢語(yǔ)方位名詞的固定搭配和引中用法掌握不牢，教材和工具書(shū)的同譯方式誤導(dǎo)。學(xué)習(xí)者母語(yǔ)的負(fù)遷移也是一個(gè)重要的誘因，由于母語(yǔ)負(fù)遷移導(dǎo)致的名詞混淆不同程度地分布在各個(gè)小類(lèi)當(dāng)中。最后，本文以含“人”同素易混淆名詞為個(gè)