漢語和英語定語位置對比研究.pdf

1、定語是英語和漢語中共有的一種語法成分。漢語屬于分析型語言，定語結(jié)構(gòu)總體上比較固定，往往前置；只有在出現(xiàn)修辭或強(qiáng)調(diào)需要的時(shí)候會(huì)出現(xiàn)在非常規(guī)的位置，如：定語后置。英語是綜合型語言，定語排列比較靈活，單詞作定語往往前置、而稍復(fù)雜的成分傾向于后置，如：定語從句的用法。嚴(yán)格來說，英語是向分析型過渡的語言，語序既有相對固定的一面又有靈活變化的一面。因此，英語和漢語在語序上具有某種程度的共性，這是我們進(jìn)行英漢語序?qū)Ρ鹊幕A(chǔ)。現(xiàn)有的對比研究對于該結(jié)構(gòu)的

2、探討，大多是描述性的，而在解釋上不夠完備。為了深化對其認(rèn)識，本文準(zhǔn)備從以下幾個(gè)方面對漢語和英語的定語位置分別進(jìn)行討論，然后進(jìn)行對比。需要強(qiáng)調(diào)的是，本文討論的定語位置主要是指定語和中心語的順序關(guān)系問題。 第一章的引言部分以綜述為主。從語義和認(rèn)知的層面總結(jié)了前人對定語位置的研究，并討論了英語前置定語和后置定語的用法，最后對漢語和英語定語在語義和認(rèn)知層面進(jìn)行對比，分析其共性和差異。 第二章先概括了漢語定語的概念和分類，然后在此

3、基礎(chǔ)上從語義、語用和認(rèn)知三個(gè)層面進(jìn)行分析。 第三章對英語的定語進(jìn)行分類，仍然從語義、語用和認(rèn)知三個(gè)層面對其位置進(jìn)行分析，其中以前置定語和后置定語的差別為主要分析內(nèi)容。 第四章是對比分析部分。首先從語義方面進(jìn)行討論，主要運(yùn)用語義靠近原理，漢語和英語的前置定語成分基本相同，不同的地方在于英語更多使用后置定語，尤其是復(fù)雜的定語從句。其次從認(rèn)知層面進(jìn)行對比，在定語前置的問題上，通過圖形一背景理論得出兩者定語在中心語之前的一致性，