模糊美學視角下的英譯元曲200首研究

1、入S 汪V D N o N A N E N G L I s H T R A N s l 4 T I o N o F 2 0 0Y U A N Q U P O E M S F R O M T H E P E R S P E C T I V E O FF U Z Z Y A E S T H E T I C SB yY u a n J i n gU n d e r t h e S u p e r v i s i o n o fP r o f

2、e s s o rZ h a n g M i n gA t h e s i sS u b m i t t e d i np a r t i a lf u l f i l l m e n to f t h e r e q u i r e m e n t s f o r t h e d e g r e eo fM a s t e r o f A r t s t ot h eS c h o o lo f F o r e i g n S t u

3、 d i e sA n h u i U n i v e r s i t yM a y 2 0 1 4A c k n o w l e d g m e n t sT i m ef l i e s ! I ' mg o i n g t og r a d u a t ef r o m t h i su n i v e r s i t y ．H e r eI ' dl i k et os h o wm ys i n c e r e

4、 g r a t i t u d et o a l l t h o s ew h o h a dg i v e nt h e i rk i n d l ys u p p o r ta n dg u i d et o m ed u r i n gm y t h r e ey e a r so f M ．A ．s t u d i e sa tA n h u iU n i v e r s i t y ．I tc a n b e s a i d

5、w i t h o u te x a g g e r a t i o nt h a t t h i st h e s i sw o u l dn o th a v eb e e nf i n i s h e dw i t h o u tt h e i ri n v a l u a b l ea n d c o n s t r u c t i v es u g g e s t i o n s 。F i r s ta n d f o r e

6、 m o s t ，1w o u l d l i k e t oe x p r e s s m y d e e p e s t g r a t i t u d e t om y s u p e r v i s o r ,P r o f e s s o rZ h a n gM i n g ，w h o s ee n l i g h t e n i n g a n dc o n s i d e r a t ea d v i c e h a

7、dg i v e nm ev a l u a b l e i n s t r u c t i o n s a n d e n c o u r a g e m e n t sd u r i n g m ys t u d i e s ．A n d h i s i n s i g h t f u ls u g g e s t i o n sa r ee s s e n t i a l p a r t s f o rt h ec o m p l

8、 e t i o n o f t h i s t h e s i s ．S i n c e r e g r a t i t u d es h o u l d a l s og ot oP r o f e s s o rZ h o u F a n g z h u f o rh i sk i n d l yh e l p a n d s u g g e s t i o n sf o rm yw r i t i n g s ．I ti s a

9、g r e a th o n o r f o rm e t oh a v e t h eo p p o r t u n i t yt os h o wm y p a p e r t ot h i sg r e a tt r a n s l a t o ra n d r e s p e c t a b l e P r o f e s s o r ．T h e n 1w o u l d l i k e t o e x p r e s s m

10、 y h e a r t f e l t t h a n k st oa l lt h eP r o f e s s o r s a n d M e n d sa t t h e S c h o o l o fF o r e i g nS t u d i e s o fA n h u iU n i v e r s i t y ：P r o ￡Z h u Y u e ，P r o f ．Z h uX i a o m e i ，P r o

11、f ．H u J i a n ，P r o f ．Z h a nQ u a n w a n g ，D r ．Z h u Y u b i n ，D r ．Y a n gL i n g a n d S Oo n ．T h e yh a v e t a u g h tm e 、Ⅳi t l l m e i r i l l u m i n a t i v e l e c t u r e s a n dg i v e nm ev a l u a

12、b l ee n l i g h t e n m e n tf o r t h e s t u d yo f t h e t h e s i s 。L a s tb u t n o t l e a s t ，1 w o u l d a l s ow a n t t ot h a n km y b e l o v e d p a r e n t s ，m yb r o t h e r s ，m y f i a n c e ，m yd e

13、a r e s tc l a s s m a t e sa n df r i e n d s f o rt h e i rb o u n d l e s sl o v ea n dc o u r a g ew h i c hh a v ea c c o m p a n i e dm e 、而mg r e a ts p i r i t u a l a n dm a t e r i a ls u p p o r t sd u r i n g