創(chuàng)造性叛逆視角下中國(guó)經(jīng)典文學(xué)俄譯研究——以宋詞俄譯為例_3726.pdf

1、近年來(lái)學(xué)術(shù)界、文化界甚至在國(guó)家戰(zhàn)略中，推動(dòng)中國(guó)文化輸出得到越來(lái)越多的關(guān)注。毫無(wú)疑問(wèn)，中國(guó)經(jīng)典文學(xué)名著的外譯被公認(rèn)為中國(guó)文化輸出的重要方式之一，而中國(guó)經(jīng)典名著外譯研究也隨之成為學(xué)術(shù)界熱點(diǎn)。從《詩(shī)經(jīng)》、楚辭、樂(lè)府到唐詩(shī)、宋詞、元曲直到現(xiàn)代新詩(shī)，中華民族創(chuàng)造了許多優(yōu)秀的文學(xué)作品，經(jīng)過(guò)歷代傳承成為文學(xué)經(jīng)典，并對(duì)中國(guó)及世界文學(xué)都產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。宋詞以其獨(dú)特的韻律、結(jié)構(gòu)及形式在中國(guó)文學(xué)史上成為濃墨重彩的一筆，是人類文學(xué)史上的瑰寶。
　　唐詩(shī)

2、、宋詞、元曲創(chuàng)造了中國(guó)古典文學(xué)的巔峰，但與唐詩(shī)相比，宋詞譯本不夠豐富、宋詞研究尚未全面。談及宋詞外譯，必須提到許淵沖先生，正是他辛勤勞作將宋詞英譯并傳播到歐美，為宋詞外譯做出了很大貢獻(xiàn)。如果從翻譯理論研究角度觀察，宋詞的外譯及研究與唐詩(shī)外譯及唐詩(shī)外譯研究相比，從數(shù)量和質(zhì)量上都顯得比較欠缺。此外，與宋詞英譯相比，宋詞俄譯以及宋詞俄譯研究更是鳳毛麟角。
　　縱觀宋詞俄譯本的歷史，最值得稱贊的時(shí)代為上世紀(jì)50-70年代，在謝列布里亞克夫

3、等人孜孜不倦耕耘下，中國(guó)經(jīng)典文化瑰寶在蘇聯(lián)得以傳播，也引起俄羅斯文學(xué)界、文學(xué)愛好者和翻譯學(xué)界的關(guān)注。本論文以文學(xué)翻譯“創(chuàng)造性叛逆”為視角，以謝列布里亞克夫及巴斯曼諾夫的宋詞俄譯本為對(duì)象展開研究。
　　本論文由緒論、正文、結(jié)語(yǔ)及參考文獻(xiàn)四個(gè)部分組成。正文包括四個(gè)章節(jié)。第一章概述了宋詞概況，以及宋詞外譯，尤其是俄譯歷史沿革。第二章以文學(xué)翻譯創(chuàng)造性叛逆為視角，以謝列布里亞克夫及巴斯曼諾夫的宋詞俄譯本為研究對(duì)象，采用語(yǔ)料分析、對(duì)比分析、綜